1
00:00:23,758 --> 00:00:26,427
- يا صاح.
- يا صاح. أهلاً.

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,096
مهلا يا رجل.

3
00:00:54,322 --> 00:00:55,290
مهلا يا رجل.

4
00:01:00,528 --> 00:01:01,229
رجل.

5
00:01:02,397 --> 00:01:06,034
كوبر، بطلي!
فيليبس في مجموعات متتالية؟

6
00:01:06,134 --> 00:01:08,303
مع الشمس في عيني
ودينغ في مضرب بلدي.

7
00:01:08,403 --> 00:01:09,604
يا رجل!

8
00:01:14,275 --> 00:01:18,880
تعاونية عظيمة! الحزب الرئيسي قادم.
ربطة عنق سوداء وسروال قصير.

9
00:01:18,980 --> 00:01:21,349
امنح الرجل وقتًا لتشميع ساقيه،
هل ستفعل؟

10
00:01:48,109 --> 00:01:49,644
سيارة جميلة يا كوب

11
00:02:09,163 --> 00:02:12,200
- هل حصلت عليه؟
- يا فتى، أنت قبيح على شاشة التلفزيون.

12
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
لا يهم ذلك.
هيا، هل حصلت عليه؟

13
00:02:21,309 --> 00:02:22,443
حسنًا!

14
00:02:23,811 --> 00:02:25,413
أين سأكون بدونك؟

15
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
هل تمزح؟
لا يزال يتعين عليك الدراسة.

16
00:02:29,250 --> 00:02:32,654
سوف كسره. سأكسرها
الآن. الآن! ترجل!

17
00:02:34,255 --> 00:02:35,490
كوبر!

18
00:02:37,392 --> 00:02:38,426
كوبر.

19
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
كوبر!

20
00:02:46,868 --> 00:02:48,136
هل هناك خطأ ما يا أبي؟

21
00:02:48,770 --> 00:02:53,574
والد تريش مير اتصل بي للتو.
ويهدد بمقاضاة!

22
00:02:54,709 --> 00:02:59,247
كما تعلم يا أبي، الحصول على هذا الإجهاض
كانت فكرة تريش، وليست فكرتي.

23
00:02:59,514 --> 00:03:02,684
بينما كنت تفعل ماذا يا كوبر؟
تشجعها على إنجاب طفلك؟

24
00:03:02,917 --> 00:03:06,254
ربما لا. ولكننا كنا قد نجحنا في حل هذه المشكلة، يا أبي.
آخرون لديهم. كما تعلمون، كان من الممكن أن نكون الأوائل.

25
00:03:06,354 --> 00:03:10,792
الأول؟! هذه هي الفتاة الثالثة
في الـ 18 شهرًا الماضية.

26
00:03:10,892 --> 00:03:15,596
بالله عليك يا رجل، عمرك 22 سنة تقريبًا!
متى ستبدأ بالتصرف بمسؤولية؟

27
00:03:15,697 --> 00:03:17,799
كم من الوقت تتوقعني
لمواصلة إنقاذك؟!

28
00:03:17,899 --> 00:03:20,401
- أبي، يستغرق الأمر اثنين...
- اجمعها معًا يا كوبر!

29
00:03:20,501 --> 00:03:22,537
أنا أعطيك تحذير عادل، يا صديقي.

30
00:03:22,637 --> 00:03:26,841
فوضى أخرى، خطأ آخر
وأنت وحدك.

31
00:03:26,974 --> 00:03:31,379
أنت تفهمني؟ أنا لست كذلك
أهددك، أنا فقط أقول لك.

32
00:03:31,479 --> 00:03:34,048
خطأ آخر وأنت خارج.

33
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
حسنًا، هذا... هذا كل ما لدينا لهذه الليلة.

34
00:03:54,502 --> 00:03:57,205
من سيكون المحاضر الضيف
هذا الفصل الدراسي يا أستاذ؟

35
00:03:57,305 --> 00:04:01,576
محقق جريمة قتل.
أ...ما إسمه...

36
00:04:01,676 --> 00:04:03,311
الملازم كولومبو.

37
00:04:03,411 --> 00:04:07,248
حسنًا! هذا يبدو رائعا.
محقق جريمة قتل حقيقي.

38
00:04:09,784 --> 00:04:12,887
- ليلة سعيدة يا أستاذ.
- جوستين، كوبر.

39
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
أود أن أراكم على حد سواء
في مكتبي الآن.

40
00:04:24,732 --> 00:04:25,633
ادخل.

41
00:04:28,136 --> 00:04:29,303
أغلق الباب.

42
00:04:34,075 --> 00:04:35,977
- لقد فجرت ذلك، الأولاد.
- اعذرني؟

43
00:04:36,077 --> 00:04:38,679
لا تتلاعب بي يا جاستن.
ليس أنت، من بين كل الناس.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,215
أنا أعرف عن الاختبار.

45
00:04:41,549 --> 00:04:44,352
أنك أجريت الاختبار.
سرق الاختبار.

46
00:04:44,452 --> 00:04:46,053
- ماذا؟!
- ولا كلمة! تسمعني.

47
00:04:46,154 --> 00:04:48,556
لا كلمة واحدة أخرى!

48
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
أنتما الإثنان
هي وصمة عار مطلقة.

49
00:04:54,629 --> 00:04:57,698
كل الامتيازات، كل الإمكانات،
كل الذكاء، وماذا تفعل به؟

50
00:04:57,799 --> 00:04:59,967
أنت تضيعه، تهدره،
اسحبه تحت قدميك.

51
00:05:00,067 --> 00:05:02,970
كما تعلمون، أنتم يا رفاق لا تستحقون ما لديكم.
ربما لم تفعل ذلك أبدًا.

52
00:05:03,070 --> 00:05:05,473
وليس لديك أي احترام
لأي شخص!

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,610
دعني أخبرك بشيء آخر.

54
00:05:10,578 --> 00:05:12,847
أنا لا أثق بنفسي
لاتخاذ القرار المناسب الآن..

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,683
بالنسبة للإجراء الذي سأتخذه،
ولكنني سأخبرك بهذا كثيرًا.

56
00:05:15,850 --> 00:05:17,985
عندما أكون مستعداً لاتخاذ القرار..

57
00:05:18,219 --> 00:05:21,022
سيكون إما أن
اضربوا اثنين منكم...

58
00:05:22,123 --> 00:05:26,294
أو اذهب إلى العميد واسأله
لطردك من هذه الجامعة!

59
00:05:28,496 --> 00:05:29,664
حصلت عليه؟

60
00:05:44,278 --> 00:05:45,279
أستاذ؟

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,883
أستاذ، ربما ينبغي علينا أن نذهب لاحتساء البيرة،
كما تعلمون، تحدثوا عن الأمور.

62
00:05:48,983 --> 00:05:49,917
احفظه.

63
00:05:50,918 --> 00:05:52,520
التحدث معه، جوس.

64
00:05:57,692 --> 00:06:00,761
أستاذ .. أستاذ ..

65
00:06:02,296 --> 00:06:05,666
<i>يخرجها، ويسحبها، ويطلق النار...
انه جيد! وفريمونت ينسحب...</i>

66
00:06:07,068 --> 00:06:09,403
سيدي؟ سيد؟

67
00:06:09,503 --> 00:06:12,173
أستاذ... أستاذ راسك، أنا...

68
00:06:12,273 --> 00:06:15,109
انظر، لقد كان مجرد نوع من
مزحة مجنونة. لقد كان غبياً...

69
00:06:15,209 --> 00:06:18,646
نحن لسنا في الكنيسة، جاستن.
وأنا لا أقبل الاعتراف على أي حال.

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
أستاذ، لا يمكننا
فقط تحدث عن هذا؟

71
00:06:28,489 --> 00:06:30,825
من بحق الجحيم
هل يظن هذا الأحمق أنه كذلك؟!

72
00:06:48,643 --> 00:06:50,011
مرحبا الرجال. كيف حالك؟

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,546
أنت في عجلة من أمرك الليلة يا جو، موعد مثير.
هل يمكنك رفع البوابة؟

74
00:06:52,647 --> 00:06:55,082
نعم، أين التذاكر الخاصة بي بحق الجحيم؟
اعتقدت أن لدينا صفقة.

75
00:06:55,216 --> 00:06:58,219
الاسبوع القادم يا شباب كلمة شرف يا رجل
أنا آسف كالجحيم.

76
00:06:58,319 --> 00:06:59,887
مهلا، جو، ثق بنا.

77
00:07:18,239 --> 00:07:19,473
هل تحاول إبعاده عن الطريق؟

78
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
نعم صحيح. نحن هم
سأقتل يا جاستن.

79
00:07:22,009 --> 00:07:25,780
كما تعلمون، بينه وبين والدي العجوز، أنا
رائحة اللحم الميت في هذه الشاحنة!

80
00:07:29,383 --> 00:07:32,119
أين بحق الجحيم هو ذاهب على أي حال؟
إنه يعيش بطريقة أخرى، أليس كذلك؟

81
00:07:32,219 --> 00:07:35,890
نعم. أنت لا تعتقد
هو ذاهب لمقابلتها؟

82
00:07:36,257 --> 00:07:38,359
لا، اعتقدت أنهم كسروا ذلك
قبل بضعة أشهر.

83
00:07:38,626 --> 00:07:39,593
هل فعلوا ذلك؟

84
00:07:40,594 --> 00:07:42,129
إنها ليلة الخميس..

85
00:07:42,229 --> 00:07:44,932
الفريق خارج المدينة،
المدرب كلارك مع الفريق.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,468
دعنا نذهب لنرى.

87
00:08:12,360 --> 00:08:14,562
حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
أنه جائع.

88
00:08:14,662 --> 00:08:15,930
أليست هذه سيارتها؟

89
00:08:18,332 --> 00:08:19,500
دعونا نلقي نظرة.

90
00:08:20,801 --> 00:08:21,936
شكرا جيم.

91
00:08:33,748 --> 00:08:35,149
التعرف عليها؟

92
00:08:36,884 --> 00:08:37,752
نعم.

93
00:08:51,966 --> 00:08:53,367
اللعنة عليك!

94
00:09:04,745 --> 00:09:06,280
لو كانت النظرات تقتل.

95
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
الحق؟

96
00:09:12,153 --> 00:09:14,555
- نعم؟
- ماذا تظن أنه سيفعل؟

97
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
عنا،
أو عن زوجة المدرب كلارك؟

98
00:09:19,293 --> 00:09:20,528
تعال.

99
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
لا أعلم يا كوب

100
00:09:24,698 --> 00:09:25,699
لا أعرف.

101
00:09:30,371 --> 00:09:32,773
أعتقد أنه لا يمكن التنبؤ به إلى حد ما
الآن.

102
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
أعتقد أن هناك أشياء
يجري في حياته..

103
00:09:36,811 --> 00:09:38,612
الذي لا يعرفه معظم الناس.

104
00:09:39,180 --> 00:09:40,314
لكننا كذلك؟

105
00:09:42,583 --> 00:09:44,985
- أنا أكون.
- مثل ماذا؟

106
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
أشياء.

107
00:09:49,090 --> 00:09:52,726
أشياء سمعتها، أو سمعتها.

108
00:09:53,627 --> 00:09:55,496
سمعت كيف؟
من من؟

109
00:09:55,930 --> 00:09:58,833
حسنًا، أنا أستمع إلى هاتف والدي.
كيف تعتقد؟

110
00:09:59,066 --> 00:10:01,001
هل تستمعين إلى مكالماته؟

111
00:10:01,235 --> 00:10:07,708
نعم. قرأت بريده أيضًا. وإلا كيف
هل من المفترض أن أتعلم أي شيء؟

112
00:10:07,975 --> 00:10:13,047
يمين. فماذا تعلمت
عن البروفيسور راسك؟

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
أن لديه أعداء.

114
00:10:16,984 --> 00:10:18,719
لا أقصد أنا وأنت فقط

115
00:10:22,423 --> 00:10:25,359
هناك أشخاص لن يبكون
في جنازة مبكرة، كوب.

116
00:10:29,463 --> 00:10:30,931
ما الذي تتحدث عنه؟

117
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
أنا أتحدث عن كتابه الجديد...

118
00:10:39,573 --> 00:10:44,378
حيث يسمي الأسماء،
حيث يصل مباشرة إلى وجوه الناس.

119
00:10:45,513 --> 00:10:49,083
شعب كبير.
الناس الخطرين.

120
00:10:49,550 --> 00:10:51,652
انه مثل
مبيد تكافؤ الفرص.

121
00:10:51,752 --> 00:10:57,358
مقاولو الدفاع والمدخرات و
القروض التنفيذية وأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس ...

122
00:10:57,458 --> 00:11:01,762
وأنت تعتقد أن بعض
يمكن أن يكون هؤلاء الناس خارج للحصول عليه؟

123
00:11:02,163 --> 00:11:05,266
لقد كانت هناك تهديدات
على حياة هذا الرجل.

124
00:11:06,400 --> 00:11:08,302
وأخبروا والدي بذلك.

125
00:11:09,703 --> 00:11:11,839
الآن، هؤلاء الناس يلعبون بشكل حقيقي.

126
00:11:13,474 --> 00:11:14,608
مثير للاهتمام.

127
00:11:16,544 --> 00:11:17,645
مثير للاهتمام.

128
00:11:19,413 --> 00:11:22,016
وتلك السيدة الليلة الماضية، جون كلارك...

129
00:11:23,217 --> 00:11:25,119
كما تعلمون، بدت وكأنها يمكن أن تقتل.

130
00:11:27,154 --> 00:11:28,322
هذا ما أعنيه.

131
00:11:32,860 --> 00:11:37,831
حسنًا، إذا تحدث راسك مع العميد
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

132
00:11:37,965 --> 00:11:39,433
أنا على علم بذلك، كوب.

133
00:11:40,467 --> 00:11:43,537
أنا على علم. يعني تعتقد
هل لدي أي شيء أقل لأخسره؟

134
00:11:44,605 --> 00:11:49,210
إذا لم ألتحق بكلية الحقوق بجامعة هارفارد،
والدي سوف يسلخني حياً

135
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
الآن أود أن أقول،
بالمعدل الذي نسير فيه...

136
00:11:52,112 --> 00:11:55,015
مستقبلنا سوف
تستمر حوالي أسبوع.

137
00:11:56,083 --> 00:11:58,452
نحن حقا ليس لدينا
هناك الكثير من الخيارات هنا، أليس كذلك؟

138
00:11:59,053 --> 00:12:00,888
لا أعتقد أننا حصلنا على أي شيء على الإطلاق.

139
00:12:03,290 --> 00:12:04,992
إما هو أو نحن.

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,434
نحن؟

141
00:12:14,902 --> 00:12:15,803
نحن.

142
00:12:44,898 --> 00:12:46,467
سأكون في الأسفل.

143
00:13:32,446 --> 00:13:33,514
جرب المفتاح.

144
00:14:00,941 --> 00:14:02,776
من المؤكد أن جو يعيش بأسلوب أنيق.

145
00:14:20,394 --> 00:14:21,228
الحق؟

146
00:14:22,996 --> 00:14:24,198
أعتقد أنني حصلت عليه.

147
00:15:18,419 --> 00:15:20,120
هل هذا مبنى وودكومب؟

148
00:15:20,954 --> 00:15:21,755
نعم.

149
00:15:57,591 --> 00:15:59,593
آسف يا رجل، موقف سيارات أعضاء هيئة التدريس فقط.

150
00:15:59,793 --> 00:16:02,763
هل البروفيسور راسك
تدريس صف علم الجريمة هنا؟

151
00:16:02,863 --> 00:16:04,865
البناء الصحيح، الكثير الخطأ.

152
00:16:04,998 --> 00:16:11,205
حسنًا، كما ترى، أنا المتحدث الضيف
في فصل علم الجريمة الخاص بالبروفيسور راسك.

153
00:16:11,305 --> 00:16:16,343
أنا من شرطة لوس أنجلوس.
الملازم كالومبو.

154
00:16:16,543 --> 00:16:18,912
آسف أيها الملازم.
لا يقولون لي أي شيء.

155
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
بارك في أي مكان تريد.
الدرج على اليمين.

156
00:16:34,495 --> 00:16:35,362
ادخل.

157
00:16:40,200 --> 00:16:41,535
ما الأمر يا جاستن؟

158
00:16:42,669 --> 00:16:46,773
لقد تحدثت مع والدي حول
ماذا حدث. ماذا فعلنا.

159
00:16:49,843 --> 00:16:50,677
أنا أستمع.

160
00:16:51,712 --> 00:16:54,114
حسنًا، لم يكن سعيدًا.

161
00:16:54,948 --> 00:16:58,986
وقال أشياء كثيرة.
كلانا فعل.

162
00:16:59,786 --> 00:17:04,124
كانت هناك تهديدات معينة
ووعود معينة.

163
00:17:04,858 --> 00:17:08,529
- على أية حال، يريد التحدث معك.
- اطلب منه الاتصال.

164
00:17:08,629 --> 00:17:12,633
لا يا سيدي، هو يريد
لمقابلتك شخصيا. الليلة.

165
00:17:12,933 --> 00:17:14,067
الليلة؟

166
00:17:14,167 --> 00:17:16,336
عليه أن يذهب إلى واشنطن
في غضون ساعات قليلة.

167
00:17:16,837 --> 00:17:19,439
لكنه سوف يتناول العشاء
في مقهى باروتو في الساعة الثامنة...

168
00:17:19,540 --> 00:17:21,174
فقط عبر الحرم الجامعي.

169
00:17:21,275 --> 00:17:23,710
سيكون لوحده،
ويرغب في مقابلتك.

170
00:17:23,810 --> 00:17:25,812
لدينا ضيف الليلة،
أنت تعرف ذلك.

171
00:17:25,913 --> 00:17:27,881
الآن، لا أستطيع الخروج
في منتصف الصف.

172
00:17:28,015 --> 00:17:30,884
لكن من الممكن أن تعود
قبل انتهاء الدرس يا أستاذ.

173
00:17:32,052 --> 00:17:34,087
أنظر، أتمنى أن لا تفكر
والدي يحاول رمي...

174
00:17:34,187 --> 00:17:35,556
وزنه هنا.

175
00:17:36,757 --> 00:17:40,060
ولكن في الاعتبار ل
كل الأشياء...

176
00:17:40,160 --> 00:17:42,229
الذي فعله لهذه الجامعة...

177
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
إنه يأمل ذلك
ستوافق على مقابلته.

178
00:17:48,435 --> 00:17:51,972
سأفعل ...
سأفكر في الأمر يا جاستن.

179
00:17:52,806 --> 00:17:55,175
هذا كل ما يمكنني أن أطلبه.
شكرًا لك.

180
00:17:59,413 --> 00:18:01,081
- أستاذ؟
- هم؟

181
00:18:04,017 --> 00:18:05,352
أنا آسف.

182
00:18:14,094 --> 00:18:18,031
اه، أيها الملازم، في المحاولة
لحل قضية قتل..

183
00:18:18,131 --> 00:18:22,336
هل تقوم الشرطة بتلفيق الأدلة على الإطلاق
أنهم في الواقع... ليس لديهم حقا؟

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,104
حسنًا، من المعروف أن هذا يحدث.

185
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
حسنا، هل سبق لك أن فعلت ذلك؟

186
00:18:27,307 --> 00:18:30,611
حسنا، في الآونة الأخيرة
كنت في مكتب المحامي...

187
00:18:30,711 --> 00:18:32,546
ولم يكن هناك.

188
00:18:32,946 --> 00:18:35,582
واتضح أن السكرتير
كان في غرفة السيدات

189
00:18:35,682 --> 00:18:38,619
لذلك استفدت
هذه اللحظة من الخصوصية للذهاب...

190
00:18:38,719 --> 00:18:42,155
إلى مكتبه الداخلي
وتصفح سلة المهملات الخاصة به.

191
00:18:42,322 --> 00:18:46,860
كنت أبحث عن قطعة من العلكة.
ولقد وجدت ذلك.

192
00:18:46,960 --> 00:18:48,495
وأتساءل من هو خياطه.

193
00:18:48,595 --> 00:18:53,266
وأردت مطابقة علامات العض
في تلك القطعة من العلكة...

194
00:18:53,400 --> 00:18:56,570
مع علامات العض
على قطعة جبن..

195
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
التي وجدتها
في مكان الجريمة.

196
00:18:59,339 --> 00:19:03,110
نعم، ولكن... معذرة، أيها الملازم،
هذا مختلف.

197
00:19:03,210 --> 00:19:08,248
انظر، في هذه الحالة، أنت لم تختلق أي شيء،
أي دليل. هذا ليس حقا ما كنت أسأل.

198
00:19:08,615 --> 00:19:11,385
أنا أعرف ما سألت
وأنا أحاول تجنب السؤال.

199
00:19:13,754 --> 00:19:15,822
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

200
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
أتبع أنفي..

201
00:19:18,659 --> 00:19:20,794
وعندما أشم الرائحة..

202
00:19:22,696 --> 00:19:26,500
هناك القليل جدًا الذي لن أفعله
من أجل حل القضية.

203
00:19:26,967 --> 00:19:29,836
هل لديك أي نصيحة
للمخبر الشاب؟

204
00:19:30,370 --> 00:19:32,806
أود أن أقول
لا تتحدث كثيرا.

205
00:19:33,206 --> 00:19:34,574
لا تتحدث كثيرا؟

206
00:19:34,675 --> 00:19:38,745
حسنًا، أحيانًا عندما تعرف شيئًا ما
فمن الأفضل أن تحتفظ بها لنفسك.

207
00:19:39,413 --> 00:19:43,250
ليس عليك أن تثرثر بكل شيء
على الفور. انتظر.

208
00:19:43,483 --> 00:19:47,287
من يعرف ماذا سيحدث؟
توقيت. هذا مهم.

209
00:19:47,788 --> 00:19:51,491
والحظ.
يجب أن تكون محظوظا.

210
00:22:25,579 --> 00:22:28,014
مرحبًا، أيها الملازم، لماذا لا تفعل ذلك
تعال وتناول البيرة معنا.

211
00:22:28,114 --> 00:22:31,618
كل ليلة خميس نخرج ونحاول أن نكون مقرفين
بعضهم البعض مع قصص غامضة مختلفة.

212
00:22:31,718 --> 00:22:35,155
واو، هذا عرض جميل، شكرًا جزيلاً لك.
لكن لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.

213
00:22:35,255 --> 00:22:36,857
أوه، هيا، الملازم.

214
00:22:38,225 --> 00:22:41,494
أشعر بالسوء نوعًا ما لأنني لم أحصل على فرصة لذلك
قل وداعا للبروفيسور راسك.

215
00:22:41,595 --> 00:22:42,963
ستراه الأسبوع المقبل.

216
00:22:43,063 --> 00:22:47,200
وكانت قضية ديفلين هي المرة الوحيدة
هل كنت متورطاً مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، أيها الملازم؟

217
00:22:47,300 --> 00:22:51,504
حسنا، كما تعلمون، أنا لا أتذكر حتى
قضية ديفلين.

218
00:22:51,605 --> 00:22:55,475
أوه، حسنًا، قضية ديفلين هي التي حدثت فيها
الفارس تعرض للخنق على يد صديقته..

219
00:22:55,575 --> 00:22:57,744
الذي كان في التعاون
مع مالك الإسطبل..

220
00:22:57,844 --> 00:23:00,146
وكانوا يقطعون المسار..

221
00:23:14,728 --> 00:23:18,098
- هل مات أيها الملازم؟
- أخشى ذلك.

222
00:23:18,632 --> 00:23:21,902
أيها الملازم، هل يجب أن أذهب لإحضارها؟
بعض المساعدة؟ يمكنني الاتصال بالرقم 911.

223
00:23:24,504 --> 00:23:27,240
نعم. أخبرهم محقق جرائم القتل
موجود بالفعل على الساحة..

224
00:23:27,340 --> 00:23:29,042
ويبدو أنه قتل.

225
00:24:19,025 --> 00:24:20,226
- جو!
- ماذا؟

226
00:24:20,327 --> 00:24:22,729
- جو، لقد حدثت جريمة قتل!
- ايه؟!

227
00:24:22,829 --> 00:24:25,765
- في الطابق السفلي في المرآب. لقد مات البروفيسور راسك.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

228
00:24:25,865 --> 00:24:28,234
- يجب أن أتصل بالرقم 911.
- نعم، تفضل.

229
00:24:28,568 --> 00:24:31,137
يجب أن أنزل هناك.
انتظر دقيقة.

230
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
جو، انتظر ثانية، انتظر ثانية.
ماذا عن الأشرطة الأمنية؟

231
00:24:34,240 --> 00:24:35,709
ألا تريد إنقاذهم؟
قد يكون هناك شيء عليه.

232
00:24:35,809 --> 00:24:38,345
صحيح، صحيح، هذه فكرة جيدة.
اسمع، أنت تفعل ذلك. احفظه، هل ستفعل؟

233
00:24:38,445 --> 00:24:40,180
يجب أن أنزل هناك.

234
00:25:10,944 --> 00:25:13,980
البقاء في الخلف
خط الشريط الأصفر.

235
00:25:14,247 --> 00:25:15,715
ماذا لديك يا جورج؟

236
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
أصيب بطلق ناري واحد في الرأس
ربما رصاصة من العيار الكبير.

237
00:25:21,821 --> 00:25:24,524
- ماذا عن هذا؟
- شظايا من البزاقة التي قتلته.

238
00:25:24,624 --> 00:25:27,961
- أوه نعم. لقد انفصلت.
- أعتقد أنه كان من المفترض أن.

239
00:25:28,061 --> 00:25:31,898
يبدو وكأنه نقطة مجوفة، وبالتالي فإن الرصاصة
من شأنه أن يحدث أقصى قدر من الضرر.

240
00:25:31,998 --> 00:25:33,033
حسنًا.

241
00:25:33,600 --> 00:25:36,236
- وأتساءل أين كان ذاهبا؟
- من؟

242
00:25:36,870 --> 00:25:40,974
الاستاذ. أنت تعرف أنه غادر
الحق في منتصف الفصل؟

243
00:25:41,074 --> 00:25:42,208
يضربني.

244
00:25:42,308 --> 00:25:44,944
- مهلا، جون.
- ملازم.

245
00:25:46,813 --> 00:25:48,181
أوه. اه...

246
00:25:50,683 --> 00:25:53,353
- عفوا، هل لي أن أسألك سؤالا؟
- بالتأكيد، الملازم.

247
00:25:53,453 --> 00:25:56,790
هذه الكاميرات - أعتقد أن هناك ثلاث
منهم هنا في المرآب...

248
00:25:56,890 --> 00:25:58,792
كلهم يبدون متشابهين بالنسبة لي.

249
00:25:59,025 --> 00:26:02,595
هل هم هذا النوع من الكاميرات
هذا التسجيل، كما هو الحال على شريط فيديو...

250
00:26:02,695 --> 00:26:08,435
أو هل تعتقد أنهم من هذا النوع
كاميرات تظهر ما يرونه..

251
00:26:08,535 --> 00:26:12,005
كما تعلمون، كما هو الحال على شاشة التلفزيون
في غرفة أخرى في مكان ما؟

252
00:26:12,105 --> 00:26:14,908
من الصعب معرفة ذلك، أيها الملازم.
قد يكونون من أي نوع.

253
00:26:15,008 --> 00:26:18,111
ولكن ربما يمكنك معرفة ذلك
من خلال التحدث إلى شرطة الحرم الجامعي.

254
00:26:18,211 --> 00:26:19,979
صحيح، هذا ما يجب أن أفعله.

255
00:26:29,956 --> 00:26:32,025
- مهلا، جون.
- مهلا، الملازم.

256
00:26:32,125 --> 00:26:35,295
يبدو أننا نستطيع استبعاد السرقة
كدافع هنا. ينظر.

257
00:26:36,463 --> 00:26:38,631
أوه نعم. يمين.

258
00:26:39,499 --> 00:26:44,704
مشط، منديل، بطاقة ائتمان،
مقلمة أظافر، مفاتيح....

259
00:26:45,839 --> 00:26:46,940
ما هذا؟

260
00:26:50,877 --> 00:26:51,678
وجدت هذا؟

261
00:26:52,078 --> 00:26:55,248
لقد كان في جيبه، اه.
تماما مثل ذلك، في حد ذاته.

262
00:26:55,348 --> 00:26:56,316
حسنًا.

263
00:26:59,786 --> 00:27:00,520
هاه.

264
00:27:01,988 --> 00:27:02,989
نعم...

265
00:27:04,324 --> 00:27:06,893
- في أي جيب كان؟
- اه، جيب القميص.

266
00:27:08,895 --> 00:27:12,732
ملازم؟
هل تريد إلقاء نظرة هنا؟

267
00:27:12,832 --> 00:27:14,801
- إلى أين؟
- في الشارع يا سيدي.

268
00:27:14,901 --> 00:27:15,835
حسنًا.

269
00:27:17,871 --> 00:27:20,406
وأتساءل أين الجحيم
كان ذاهبا؟

270
00:27:22,842 --> 00:27:23,810
ما الذي يجري؟

271
00:27:23,910 --> 00:27:26,779
ابقَ خلف الخط، من فضلك.

272
00:27:26,980 --> 00:27:28,548
- أ.45؟
- نعم يا سيدي.

273
00:27:28,781 --> 00:27:30,984
- هل لديك قلم رصاص؟
- القلم بخير؟

274
00:27:31,251 --> 00:27:32,152
نعم.

275
00:27:34,888 --> 00:27:36,723
إذا كنت تفكر فيما أفكر فيه،
ملازم...

276
00:27:36,823 --> 00:27:40,160
أن هذه الصدفة تنتمي إلى البزاقة
الذي قتل الرجل في المرآب...

277
00:27:40,260 --> 00:27:41,794
ماذا يفعل هنا في الشارع؟

278
00:27:41,895 --> 00:27:46,833
هذا سؤال ممتاز.
سؤال ممتاز حقا.

279
00:27:47,066 --> 00:27:51,738
مهلا، الملازم. لقد حصلوا على شريط فيديو
من إحدى تلك الكاميرات الأمنية بالداخل.

280
00:27:51,838 --> 00:27:53,773
يتعلق الأمر بالإعداد
إذا كنت تريد أن نلقي نظرة على ذلك.

281
00:27:54,073 --> 00:27:55,275
قطعاً.

282
00:27:55,575 --> 00:27:57,443
أيها الملازم، إذا حصلت على فرصة...

283
00:27:57,544 --> 00:27:59,979
سنكون في
دارلين بار آند جريل.

284
00:28:00,446 --> 00:28:01,948
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

285
00:28:02,715 --> 00:28:06,386
هل الأستاذ عادة
مغادرة المبنى مباشرة بعد انتهاء الدرس؟

286
00:28:07,153 --> 00:28:11,291
- كنا نخرج معًا دائمًا تقريبًا.
- حسنا، الليلة غادر مبكرا.

287
00:28:11,925 --> 00:28:14,661
هل لدى أي شخص أي فكرة
أين يمكن أن يكون ذاهبا؟

288
00:28:15,828 --> 00:28:16,763
لا.

289
00:28:19,165 --> 00:28:21,434
- آسف أيها الملازم. يضربني.
- اوه حسناً.

290
00:28:23,203 --> 00:28:24,671
ربما سنراك هناك.

291
00:28:26,406 --> 00:28:27,640
سأبذل قصارى جهدي.

292
00:28:38,851 --> 00:28:41,621
- هل هذا مكتب البروفيسور راسك؟
- نعم.

293
00:28:41,721 --> 00:28:42,956
هل تلك حقيبته؟

294
00:28:43,723 --> 00:28:44,691
اعتقد ذلك.

295
00:28:44,791 --> 00:28:47,093
يا رفاق اذهبوا لإعداد الشريط.
سأكون على حق معك.

296
00:28:47,193 --> 00:28:48,094
نعم.

297
00:28:50,863 --> 00:28:52,565
- أوه جون؟
- نعم؟

298
00:28:52,665 --> 00:28:55,501
هناك بواب في الممر،
إسقاطه، هلا فعلت؟

299
00:28:55,602 --> 00:28:56,569
لقد حصلت عليه.

300
00:29:03,409 --> 00:29:04,944
نعم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

301
00:29:05,044 --> 00:29:09,349
- هل تعرف البروفيسور راسك؟
- يكفي أن نقول مرحبا وداعا.

302
00:29:09,449 --> 00:29:11,618
هل كنت على علم
في مجيئه وذهابه؟

303
00:29:11,718 --> 00:29:14,554
لم أكن أعرف دائمًا متى دخل،
لكنني عادةً ما كنت أعرف متى غادر.

304
00:29:14,654 --> 00:29:17,156
هل كان عادة
خذ هذه الحقيبة معه؟

305
00:29:17,357 --> 00:29:19,759
لم أعرفه قط ليتركه وراءه
إذا كان هذا ما تعنيه.

306
00:29:19,859 --> 00:29:22,061
- إذن كان يأخذها دائمًا إلى المنزل؟
- هذا صحيح.

307
00:29:22,161 --> 00:29:24,564
لذلك ربما خطط الليلة
أن أعود والحصول عليه؟

308
00:29:25,064 --> 00:29:26,499
نعم، أعتقد ذلك.

309
00:29:26,966 --> 00:29:29,002
في أي وقت عادة؟
قفل المبنى؟

310
00:29:29,135 --> 00:29:34,240
- كل شيء مغلق بحلول الساعة 9:30.
- وغادر حوالي الساعة 8:10.

311
00:29:34,374 --> 00:29:37,343
لذلك أينما كان يذهب
كان عليه أن يعود في غضون ساعة وعشرين.

312
00:29:37,510 --> 00:29:38,811
هذا صحيح.

313
00:29:39,212 --> 00:29:41,381
- شكراً جزيلاً.
- على الرحب والسعة.

314
00:29:42,181 --> 00:29:43,783
حسنا، هذه هي البداية.

315
00:29:44,851 --> 00:29:48,755
دعونا نرى ما حصلنا عليه.
الأوراق والكتب.

316
00:29:49,956 --> 00:29:54,227
بعض الحبوب.
أوه، لقد تناول حبوبًا للكوليسترول.

317
00:29:54,694 --> 00:29:56,529
- كما تعلمون، هذه الأشياء تعمل.
- نعم؟

318
00:29:56,629 --> 00:30:01,434
نعم. كنت تصل إلى 310. اثنان في اليوم
قبل الوجبات، وصلت إلى 220.

319
00:30:01,534 --> 00:30:02,635
هذا عظيم.

320
00:30:12,679 --> 00:30:15,815
اسمحوا لي أن أرى تلك الحبة
الذي وجدته في جيب قميصه.

321
00:30:24,157 --> 00:30:25,491
أنظر إلى ذلك.

322
00:30:25,625 --> 00:30:30,263
ربما كان سيأكل
وتذكر أن يأخذ حبوبه.

323
00:30:30,697 --> 00:30:34,067
- يبدو معقولا بالنسبة لي.
- الأمر يستحق المحاولة.

324
00:30:34,367 --> 00:30:37,170
عفوا أيها الضابط؟
الاستيلاء على الصفحات الصفراء.

325
00:30:37,270 --> 00:30:40,840
قم بعمل قائمة بجميع المطاعم
خلال 15 دقيقة من الحرم الجامعي.

326
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
لكن لا توجد أماكن للوجبات السريعة.

327
00:30:42,442 --> 00:30:45,545
المكان الذي تذهب إليه،
تجلس، لديهم قائمة.

328
00:30:45,645 --> 00:30:48,448
إذا كنت تريد شيئا خفيفا...المعكرونة،
السمك...يمكنك الحصول عليه.

329
00:30:48,548 --> 00:30:50,016
خذني حوالي 10 دقائق.

330
00:30:52,518 --> 00:30:54,620
آسف لجعلك تنتظر.

331
00:30:55,855 --> 00:30:58,558
أوه، هل هذا هو شريط الفيديو
من الكاميرا الأمنية؟

332
00:30:58,658 --> 00:30:59,826
هذا هو، نعم.

333
00:31:00,326 --> 00:31:04,197
- كم يحمل شريط مثل هذا؟
- أوه، حوالي الساعة.

334
00:31:04,297 --> 00:31:07,133
ثم ماذا؟
هل وضعت واحدة أخرى؟

335
00:31:07,233 --> 00:31:10,002
أوه، لا، لا. يسجل الشريط لمدة ساعة
ومن ثم، إلا إذا توقفت عن ذلك...

336
00:31:10,103 --> 00:31:13,106
تلقائيا
يسجل على نفسه مرة أخرى.

337
00:31:13,206 --> 00:31:16,075
أرى. لذا إذا لم توقفه...

338
00:31:16,175 --> 00:31:18,644
فإنه يمحو تلقائيا
الساعة السابقة...

339
00:31:18,745 --> 00:31:20,413
ويبدأ تسجيل الساعة الجديدة؟

340
00:31:20,513 --> 00:31:22,882
نعم هذا صحيح. بهذه الطريقة
شريط واحد يمكن أن يستمر لعدة أشهر.

341
00:31:22,982 --> 00:31:23,983
أرى.

342
00:31:24,717 --> 00:31:28,588
حسنا، دعونا نرى ما لدينا.

343
00:31:31,391 --> 00:31:33,159
حسنًا، ها نحن ذا، أيها الملازم.

344
00:31:34,160 --> 00:31:38,131
الساعة الثامنة.
حسنًا، كنا في الفصل حينها.

345
00:31:38,598 --> 00:31:41,667
تلك السيارة هناك
يستخدمه البروفيسور جيرارد.

346
00:31:41,768 --> 00:31:42,935
هذا لك هناك، أيها الملازم.

347
00:31:43,035 --> 00:31:45,071
هذا واحد هناك
ينتمي إلى الأستاذ.

348
00:31:45,705 --> 00:31:47,540
إذا كان هذا فقط لمواقف أعضاء هيئة التدريس...

349
00:31:47,640 --> 00:31:50,877
كيف كان أحد الطلاب
متوقفة هناك في شاحنة؟

350
00:31:51,477 --> 00:31:56,115
حسنًا، اه... كوبر...
إنه الطفل ذو الشعر الأشقر...

351
00:31:56,749 --> 00:31:59,786
رجله العجوز لديه تذاكر موسمية
إلى مباريات ليكر على أرضه.

352
00:31:59,886 --> 00:32:02,121
لقد كانت مقايضة.

353
00:32:02,221 --> 00:32:04,257
مم-هم. أرى.

354
00:32:05,224 --> 00:32:06,993
المضي قدمًا سريعًا من خلال هذا ،
ملازم؟

355
00:32:07,093 --> 00:32:08,694
هذه فكرة جيدة، نعم.

356
00:32:16,135 --> 00:32:17,136
امسكها.

357
00:32:19,071 --> 00:32:20,807
هذا هو الأستاذ.

358
00:32:31,717 --> 00:32:32,752
الله....

359
00:32:33,519 --> 00:32:36,022
كان يجب أن أراها.
كان يجب أن أشاهد.

360
00:32:37,390 --> 00:32:42,028
حسنًا يا سيدي، أنا حقًا لا أعتقد ذلك
لكان قد تغير كثيرا ما حدث.

361
00:32:43,696 --> 00:32:46,866
حسناً، مالوي،
دعونا نتقدم بسرعة.

362
00:32:46,966 --> 00:32:47,733
نعم.

363
00:32:58,644 --> 00:33:01,314
أوه، هناك أنا والأطفال.

364
00:33:04,951 --> 00:33:06,719
لكنني لا أفهم.

365
00:33:06,819 --> 00:33:09,155
من ذلك الوقت
أن الأستاذ أصيب بالرصاص..

366
00:33:09,255 --> 00:33:10,957
حتى وقت وصولي..

367
00:33:11,057 --> 00:33:15,628
رأينا كل شيء،
لكننا لم نرى أحداً يغادر.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,797
لم يبق أحد.

369
00:33:18,331 --> 00:33:21,734
سواء سيرا على الأقدام أو بالسيارة
أو عبر المنحدر.

370
00:33:21,901 --> 00:33:24,437
هل صعد شخص ما الدرج؟
هل رأيت أحدا؟

371
00:33:24,537 --> 00:33:26,873
لا، لا، لا. كنت سأرى ذلك.

372
00:33:30,009 --> 00:33:31,477
حسنا، هذا لغزا.

373
00:33:32,311 --> 00:33:36,048
- إنه لغز.
- هذا لغز.

374
00:33:37,350 --> 00:33:40,152
ملازم؟
حصلت على قائمة المطاعم الخاصة بك.

375
00:33:40,520 --> 00:33:41,487
جيد.

376
00:34:04,510 --> 00:34:05,545
مرحبًا يا سيدي.

377
00:34:05,645 --> 00:34:08,581
- هل لديك حجز للبروفيسور راسك؟
- لا لا يا سيدي.

378
00:34:08,681 --> 00:34:12,218
- أنت متأكد؟
- أوه نعم، أنا إيجابي. نعم نعم. مع السلامة.

379
00:34:14,086 --> 00:34:19,258
أوه، وهنا هو عليه. جاءت المكالمة
الساعة 8:10 من الأستاذ راسك.

380
00:34:19,358 --> 00:34:23,563
كانت تعليماته هي إبلاغ السيد رو
بأنه كان في طريقه..

381
00:34:23,663 --> 00:34:25,264
ولكن الركض متأخرا بضع دقائق فقط.

382
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
- هل لي أن أرى ذلك يا سيدي؟
- بالطبع.

383
00:34:28,634 --> 00:34:31,671
- شكراً جزيلاً. كان الطعام لذيذا.
- لقد مضى وقت طويل جدا.

384
00:34:31,771 --> 00:34:33,472
- ممتاز كالعادة.
- شكرا لحضورك.

385
00:34:33,573 --> 00:34:37,276
- هل تعرف هذا البروفيسور راسك؟
- لا للأسف.

386
00:34:37,376 --> 00:34:40,746
مجرد اسم، صوت على الهاتف،
كان هذا كل شيء.

387
00:34:40,980 --> 00:34:45,551
وعندما جاء السيد رو وأعطيت
له هذه الرسالة ماذا قال السيد رو؟

388
00:34:45,651 --> 00:34:47,353
لم يكن هناك السيد رو

389
00:34:48,454 --> 00:34:51,357
ترى؟
لا يا سيد رو على الإطلاق.

390
00:34:52,358 --> 00:34:56,262
- لا يا سيد رو؟
- لا يا سيد رو.

391
00:35:04,570 --> 00:35:05,571
ملازم؟

392
00:35:21,988 --> 00:35:26,926
مرحبا أيها الملازم.
سعيد حقا أنك يمكن أن تفعل ذلك. شكرًا.

393
00:35:27,259 --> 00:35:28,861
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، أيها الملازم.

394
00:35:29,462 --> 00:35:31,897
لم نتوقف عن الحديث عنه
ماذا حدث منذ مغادرتنا.

395
00:35:31,998 --> 00:35:33,265
حسنا، هذا جيد.

396
00:35:34,133 --> 00:35:37,703
ربما هذا هو أفضل شيء
كان من الممكن أن تفعل ذلك الآن.

397
00:35:38,404 --> 00:35:39,939
كيف تشعر؟
أي أفضل؟

398
00:35:40,206 --> 00:35:43,709
لا أعتقد أنني سأنسى المنظر
منه الكذب هناك لفترة من الوقت بالرغم من ذلك.

399
00:35:43,876 --> 00:35:45,444
هل سبق لك أن رأيت
جثة من قبل؟

400
00:35:46,479 --> 00:35:47,113
لا.

401
00:35:47,213 --> 00:35:49,015
- هل أنت؟
- نعم.

402
00:35:49,115 --> 00:35:51,384
ولكن الآن ليس الوقت المناسب
للحديث عن ذلك.

403
00:35:52,051 --> 00:35:55,454
عفواً أيها الملازم؟
هل اكتشفت أي شيء؟

404
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
هل ألقيت نظرة على الأشرطة
من كاميرات المراقبة؟

405
00:35:58,658 --> 00:36:00,092
إنه لغز.

406
00:36:00,693 --> 00:36:05,898
نظرنا إلى الشريط و
لم نرى أحداً يدخل أو يخرج..

407
00:36:05,998 --> 00:36:08,401
سواء سيرا على الأقدام أو بالسيارة.

408
00:36:09,335 --> 00:36:11,237
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- هذا مستحيل، أليس كذلك؟

409
00:36:11,504 --> 00:36:14,573
جريمة القتل كانت على الشريط
لقد رأينا ذلك.

410
00:36:14,774 --> 00:36:17,076
لكن لا أحد يدخل أو يخرج؟

411
00:36:17,243 --> 00:36:18,310
لا احد.

412
00:36:20,012 --> 00:36:21,414
إنه أمر محير.

413
00:36:21,614 --> 00:36:24,350
هل يمكن أن ترى الباب
الذي يذهب إلى سلالم الردهة؟

414
00:36:24,817 --> 00:36:30,723
لا، أننا لا نستطيع.
ولكن هذا صحيح. هذه نقطة جيدة.

415
00:36:31,924 --> 00:36:37,229
ولكن إذا كان شخص ما قد دخل أو خرج من ذلك
باب يصعد الدرج إلى الردهة.

416
00:36:38,230 --> 00:36:40,633
كان عليهم المرور
حارس الأمن.

417
00:36:40,733 --> 00:36:43,869
- ولم يرى أحدا؟
- لم ير جو شخصًا واحدًا أبدًا.

418
00:36:44,070 --> 00:36:46,205
- هل كان مستيقظا؟
- كوبر!

419
00:36:46,372 --> 00:36:47,573
أنا أمزح.

420
00:36:49,742 --> 00:36:51,977
إذن أخبرني عن الأستاذ.

421
00:36:52,344 --> 00:36:55,147
كيف كان شكله؟
هل كان معلمًا جيدًا؟

422
00:36:55,247 --> 00:36:57,817
أيها الملازم، لقد كان جيدًا جدًا.
جيد جدًا.

423
00:36:57,917 --> 00:37:00,653
وكان من خيرة المعلمين
في الحرم الجامعي. يمين؟

424
00:37:02,221 --> 00:37:04,256
لقد كان جيداً. هذا صحيح.

425
00:37:04,890 --> 00:37:10,196
لكنه كان أيضًا عنيدًا جدًا.
كان يجب أن يتم كل شيء بطريقته.

426
00:37:11,564 --> 00:37:12,732
لكنه كان جيدا.

427
00:37:12,932 --> 00:37:16,836
لقد كان حقيقيا. أعتقد أن الأهم من ذلك كله
هذا ما كان عليه. لقد كان حقيقيا فقط.

428
00:37:16,936 --> 00:37:20,473
- وقد خدع كثيرًا.
- هذا ليس عدلا!

429
00:37:20,606 --> 00:37:23,542
سارة، هذا صحيح.
أعني أنه خدع. ثق بي.

430
00:37:23,642 --> 00:37:27,680
ومع ذلك، فهي طريقة سيئة جدًا لرميها في سلة المهملات
سمعة الموتى الجدد.

431
00:37:27,847 --> 00:37:32,384
اعذرني. لقد خدع الرجل،
والجميع يعرف ذلك.

432
00:37:32,518 --> 00:37:35,821
صحيح، سواء فعل ذلك أم لم يفعل،
أعتقد أننا يجب أن نسقطه.

433
00:37:35,921 --> 00:37:38,491
ساكس على حق.
الجسد، ليس باردًا بعد.

434
00:37:38,958 --> 00:37:44,330
أيها الملازم، أي حرم جامعي لا بد أن يكون
شيء من مطحنة الشائعات.

435
00:37:44,430 --> 00:37:47,500
تحديد أي منها تصدق
أو من لا يصدق..

436
00:37:47,600 --> 00:37:50,369
ربما سيكون
مشكلتك الأكبر.

437
00:37:51,203 --> 00:37:52,505
لقد بدأت أرى ذلك.

438
00:37:52,772 --> 00:37:55,508
حسنا، لقد فعلت بالتأكيد
تعال إلى المكان الصحيح، أيها الملازم.

439
00:37:55,608 --> 00:37:59,345
يبدو السيد رو هنا دائمًا
لسماع شائعات أكثر من أي شخص آخر.

440
00:38:00,880 --> 00:38:04,216
- السيد...؟
- رو. جاستن رو.

441
00:38:04,316 --> 00:38:06,051
القيل والقال هو اسمه الأوسط.

442
00:38:29,909 --> 00:38:32,311
نيابة عن رابطة الخريجين...

443
00:38:32,545 --> 00:38:35,915
ومن رعاة الماضي والحاضر
لهذه الجامعة العظيمة..

444
00:38:36,715 --> 00:38:42,521
أريدك أن تعرف أن الكلية،
الموظفين والطلاب وأنا شخصيا.

445
00:38:42,822 --> 00:38:47,993
حزن على فقدان البروفيسور راسك
ونقدم تعازينا للسيدة راسك.

446
00:38:48,127 --> 00:38:50,629
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون لديه
سبب لقتله، دين جيليسبي؟

447
00:38:50,729 --> 00:38:51,163
لا.

448
00:38:51,263 --> 00:38:52,665
هل تعرف إذا كان لديه أي أعداء؟

449
00:38:52,765 --> 00:38:55,301
رقم شكرا لك،
هذا كل ما يمكنني قوله اليوم.

450
00:38:55,401 --> 00:38:58,504
أي تعليق على الشائعات
عن البروفيسور راسك والسيدة كلارك؟

451
00:38:59,939 --> 00:39:03,542
- فضيحة، هذا كل ما أحتاجه!
- سيدي، ألا يمكنك أن تعطينا المزيد من المعلومات؟

452
00:39:03,709 --> 00:39:06,712
كما تعلمون، كان هناك الكثير من الشائعات
عن ذلك الرجل.

453
00:39:06,812 --> 00:39:08,514
على الأقل عاش حياة كاملة.

454
00:39:09,882 --> 00:39:14,086
- ولكن هل كان الأمر يستحق ذلك حقًا؟
- يا لها من طريقة فظيعة للموت.

455
00:39:14,220 --> 00:39:16,622
الشرطي في حالة فوضى كاملة.
وهو يقف عاليا تقريبا..

456
00:39:16,722 --> 00:39:20,826
ويرتدي بدلة أعتقد أننا تبرعنا بها
إلى ملجأ للمشردين العام الماضي.

457
00:39:20,960 --> 00:39:22,962
- امسكها. فلاش الأخبار.
- ما أخبارك؟

458
00:39:23,062 --> 00:39:24,997
الحق بهذه الطريقة.
يشاهد. فقط شاهد.

459
00:39:30,669 --> 00:39:35,207
<i>التحقيق في الليلة الماضية
اتخذت جريمة القتل في الحرم الجامعي منعطفًا جديدًا غير متوقع.</i>

460
00:39:35,307 --> 00:39:37,176
<i>وفقًا لمصادر في الجامعة...</i>

461
00:39:37,276 --> 00:39:40,246
<i>البروفيسور د. إي. راسك،
الضحية في جريمة قتل وحشية...</i>

462
00:39:40,346 --> 00:39:42,815
<i>ربما كان متورطًا
في علاقة خارج نطاق الزواج...</i>

463
00:39:42,915 --> 00:39:45,451
- أتابوي، بقسماط.
- من تعتقد أنه كان؟

464
00:39:45,584 --> 00:39:48,020
الذي كان يلعب معه؟
هل أنت جاد؟

465
00:39:48,120 --> 00:39:49,555
زوجة المدرب كلارك. من آخر؟

466
00:39:49,655 --> 00:39:51,924
سمعت أنها والبروفيسور روبرتس
اعتاد أن يكون لديه شيء.

467
00:39:52,024 --> 00:39:56,095
لا، لا، لا، لا. التاريخ القديم يا فتى.
لقد كان راسك وجون كلارك.

468
00:39:56,295 --> 00:39:57,663
<i>... رفض التعليق.</i>

469
00:39:57,763 --> 00:40:01,901
<i>مراسيم جنازة الأستاذ المقتول
ولم يتم الإعلان عنها حتى هذا الوقت.</i>

470
00:40:08,240 --> 00:40:09,875
ماذا قلت اسمك كان؟

471
00:40:12,478 --> 00:40:13,512
كولومبو.

472
00:40:15,247 --> 00:40:17,650
- وأنت ملازم.
- نعم سيدتي.

473
00:40:20,219 --> 00:40:24,723
حسنًا، أيها الملازم، أليس هناك شيء ما
يمكنك أن تفعل حيال كل هؤلاء المراسلين هناك؟

474
00:40:24,823 --> 00:40:28,460
أتمنى أن أستطيع ذلك يا سيدتي، لكني لا أستطيع.
أنا آسف لذلك.

475
00:40:29,795 --> 00:40:31,497
ماذا كنت تريد أن تسألني،
ملازم؟

476
00:40:31,597 --> 00:40:37,937
سيدتي، لقد كان هناك حديث...
أنا متأكد من أنك ربما سمعت ذلك ...

477
00:40:38,170 --> 00:40:41,340
كان ذلك البروفيسور راسك
وجود علاقة غرامية.

478
00:40:41,440 --> 00:40:45,177
هذه الأشياء حساسة. أنا على علم بذلك.
لا أريد الإساءة إليك...

479
00:40:45,277 --> 00:40:49,615
أنا امرأة متزوجة، أيها الملازم. بلدي
الزوج هو مدرب فريق كرة السلة.

480
00:40:50,616 --> 00:40:52,017
نعم سيدتي، أنا على علم بذلك.

481
00:40:52,117 --> 00:40:55,821
- البروفيسور راسك كان رجلاً متزوجاً.
- نعم سيدتي، أنا على علم بذلك.

482
00:40:55,921 --> 00:40:59,858
ثم لماذا أقول لك أنني كنت
وجود علاقة غرامية، حتى لو كان ذلك صحيحا؟

483
00:41:00,592 --> 00:41:05,230
حسنًا، لأنه لو كان صحيحًا،
ربما ستساعدنا في العثور على القاتل.

484
00:41:06,565 --> 00:41:08,934
من سيكون أيها الملازم؟

485
00:41:09,034 --> 00:41:12,071
أنا؟ زوجي؟
زوجة البروفيسور راسك؟

486
00:41:13,605 --> 00:41:15,574
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

487
00:41:15,674 --> 00:41:17,209
واحدة فقط يا سيدتي.

488
00:41:17,309 --> 00:41:21,213
أين كنت الليلة الماضية،
قل بين السابعة والتسعة؟

489
00:41:21,413 --> 00:41:22,481
في البيت.

490
00:41:23,082 --> 00:41:25,951
وزوجك سيدتي؟
هل كان في المنزل أيضاً؟

491
00:41:26,051 --> 00:41:29,021
لا، لقد كان مع الفريق
في واشنطن، في سياتل.

492
00:41:29,121 --> 00:41:33,125
لكنني متأكد أنك تعرف ذلك بالفعل، أيها الملازم.
هل هناك أي شيء آخر؟

493
00:41:33,225 --> 00:41:36,261
لا يا سيدتي، ليس في هذا الوقت.

494
00:41:36,929 --> 00:41:38,097
شكرا لك سيدتي.

495
00:41:41,500 --> 00:41:42,601
ملازم؟

496
00:41:45,671 --> 00:41:50,309
مهما كان ما لدينا أنا و(دي إي راسك) معًا،
انتهت منذ عدة أشهر.

497
00:41:51,076 --> 00:41:55,314
زوجي على علم بذلك.
لم أرى البروفيسور راسك مرة أخرى.

498
00:41:56,548 --> 00:41:58,083
شكرا لك على ذلك، سيدتي.

499
00:42:07,126 --> 00:42:10,696
- سيد؟ سيد؟
- ابق في الخلف.

500
00:42:10,796 --> 00:42:14,400
- مهلا، الملازم.
- يا! ماذا تقول يا رفاق؟

501
00:42:14,800 --> 00:42:16,535
- كيف تشعر اليوم؟
- حسنًا.

502
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
- هل تمكنت من الحصول على أي نوم؟
- أوه، بضع ساعات.

503
00:42:18,837 --> 00:42:20,539
أنا أعرف ماذا تقصد.

504
00:42:20,639 --> 00:42:23,108
لذلك يجب أن يكون الأمر كذلك
أشياء مبهرجة جدًا هناك، أليس كذلك؟

505
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
الأستاذ وزوجة المدرب؟

506
00:42:25,044 --> 00:42:31,216
حسنًا، في الواقع لقد انتهى هذا الأمر بالنسبة للبعض
وقت. انها لم تره منذ أشهر.

507
00:42:31,650 --> 00:42:33,585
- لم تفعل؟
- لا.

508
00:42:34,553 --> 00:42:37,389
- هل قالت لك ذلك؟
- نعم. الآن.

509
00:42:38,490 --> 00:42:40,793
- هل تصدقها؟
- لماذا لا يصدقها؟

510
00:42:40,893 --> 00:42:43,629
حظيرة! الناس لا يفعلون ذلك دائمًا
قل الحقيقة.

511
00:42:44,096 --> 00:42:47,366
حسنا، هذا صحيح، جوس، ولكنني أعرف يونيو و
انها غال لائقة جدا.

512
00:42:47,466 --> 00:42:48,333
ماذا تعتقد؟

513
00:42:48,434 --> 00:42:52,137
حسنا، لقد صدقتها.
لكن يا رفاق ما الذي أعرفه؟

514
00:42:53,372 --> 00:42:55,240
لا أعرف إذا كان هذا يعني أي شيء،
ملازم...

515
00:42:55,340 --> 00:42:57,309
ولكن الخط الساخن في الحرم الجامعي يعرف
حيث كانوا يجتمعون.

516
00:42:57,409 --> 00:43:00,479
الملازم قال للتو أن هذه أخبار قديمة.
لماذا لا تزال تبحث عن الأوساخ؟

517
00:43:00,579 --> 00:43:02,614
اعذرني.
إنه مكان في الوادي.

518
00:43:02,714 --> 00:43:04,783
لا أعرف إسمها
وأنا لا أعرف العنوان..

519
00:43:04,883 --> 00:43:06,852
ولكن لدي بعض الاتجاهات.
ربما يمكننا أن نقودك إلى هناك.

520
00:43:06,985 --> 00:43:09,588
أعتقد أنك على حق.
أعتقد أننا يجب التحقق من ذلك.

521
00:43:09,755 --> 00:43:12,758
هذا رديء يا جاستن.
هذا ينتن.

522
00:43:14,059 --> 00:43:16,261
وأظل أحاول أن أقول له
الحياة ليست حلوى النعناع.

523
00:43:16,361 --> 00:43:17,996
إنه لا يستمع لي، أيها الملازم.

524
00:43:23,902 --> 00:43:26,638
"أنا أعرف يونيو
وهي فتاة محترمة جدًا"؟!

525
00:43:27,206 --> 00:43:28,707
- أكثر مما ينبغي؟
- أوه، لا، لا.

526
00:43:28,807 --> 00:43:30,909
هذا مثالي.
هذا الرجل سوف يبتلع أي شيء

527
00:43:31,009 --> 00:43:36,248
اسمع، عندما نصل إلى الحانة،
عليك أن تخبره أنك تحب سيارته.

528
00:43:37,216 --> 00:43:40,819
- يجب عليك.
- حسنًا. فقط لا تجعلني أضحك.

529
00:43:50,996 --> 00:43:54,633
أيها الملازم، كنا نتحدث فقط
عن سيارتك. انها لطيفة حقا.

530
00:43:54,733 --> 00:43:57,269
- هل هو الأوروبي؟
- نعم، إنها سيارة فرنسية.

531
00:43:57,369 --> 00:44:00,205
هذه بيجو، كوب.
هذا كلاسيكي.

532
00:44:00,472 --> 00:44:04,009
هذه السيارة تستحق الكثير من المال اليوم.
أراهن أنك تحصل على الكثير من العروض، أليس كذلك؟

533
00:44:04,109 --> 00:44:08,347
هل تمزح؟ كما تعلمون، ليس هناك يوم
يمر بشخص لا يريد شرائه.

534
00:44:08,814 --> 00:44:12,084
لكنني لا أريد أن أرتكب جريمة قتل
على سيارة. لماذا؟

535
00:44:12,184 --> 00:44:15,087
أوه ، إذا كنت مرتاحًا لذلك ،
هل تعلم لماذا بيعه؟

536
00:44:15,287 --> 00:44:16,588
المال ليس كل شيء.

537
00:44:17,356 --> 00:44:20,225
ماذا عن بدلتك؟
الحصول على الكثير من العروض على ذلك أيضا؟

538
00:44:20,325 --> 00:44:24,029
أوه يا رفاق! أنت تسحب ساقي،
للبكاء بصوت عال.

539
00:44:24,129 --> 00:44:28,433
هل تعرف ماذا تقول الزوجة؟ انها ستعمل
أرسله ليتم تنظيفه وحرقه.

540
00:44:29,601 --> 00:44:30,769
إنه يتمتع بروح الدعابة.

541
00:44:30,869 --> 00:44:31,603
أوه، انه جيد.

542
00:44:31,703 --> 00:44:33,272
حسنا، أحب أن أضحك.

543
00:44:41,980 --> 00:44:45,984
- هل يمكنني مساعدتك أيها السادة؟
- الملازم كولومبو، جريمة قتل.

544
00:44:46,318 --> 00:44:50,422
اه.... حسنًا، لا أستطيع أن أقول
لم أتوقع منك.

545
00:44:50,556 --> 00:44:52,191
ما الذي يجعلك تقول ذلك يا سيدي؟

546
00:44:52,324 --> 00:44:54,626
تريد التحدث عن ذلك
أستاذ ميت، أليس كذلك؟

547
00:44:54,726 --> 00:44:58,497
- كيف عرفت ذلك؟
- رأيت وجهه في كل الأخبار الليلة الماضية.

548
00:44:58,597 --> 00:45:01,800
كان هو وصديقته يأتون إلى هنا للتو
حوالي مرة واحدة في الأسبوع لمدة عام.

549
00:45:01,967 --> 00:45:04,536
كان يأتي دائما
مع نفس المرأة يا سيدي؟

550
00:45:05,070 --> 00:45:09,107
شقراء. في الثلاثينات.
حسن المظهر الحقيقي.

551
00:45:09,675 --> 00:45:11,443
ولم يأتوا إلى هنا مؤخرًا..

552
00:45:11,543 --> 00:45:14,012
ليس في الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية،
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟

553
00:45:14,413 --> 00:45:16,882
- كانوا في الأسبوع الماضي.
- ماذا؟

554
00:45:17,916 --> 00:45:20,185
- الأسبوع الماضي؟
- نعم.

555
00:45:25,190 --> 00:45:27,859
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

556
00:45:28,193 --> 00:45:31,496
جلس هناك.
كان لديهم انفجار كبير.

557
00:45:31,997 --> 00:45:33,298
هل تقصد أنهم تشاجروا؟

558
00:45:33,599 --> 00:45:35,834
نعم. كانت أكثر سخونة من
مسدس عن شيء ما.

559
00:45:35,934 --> 00:45:39,638
وحاول تهدئتها قائلا
ولكن لم أستطع أن أفعل ذلك. لذلك انقسمت.

560
00:45:40,639 --> 00:45:44,476
- غادرت وحدها؟
- بقدر ما أعرف.

561
00:45:44,876 --> 00:45:47,813
وبقي الأستاذ ساعة أخرى،
البكاء في البيرة له.

562
00:45:48,447 --> 00:45:51,717
إذن كيف يمكنك معرفة ذلك؟
انها توصيله؟

563
00:46:00,826 --> 00:46:04,730
حسناً، ما رأيك أيها الملازم؟
هل تعتقد أنها قامت بتوصيله؟

564
00:46:04,830 --> 00:46:07,065
أوه، هيا، جاستن،
أعطنا استراحة.

565
00:46:07,899 --> 00:46:11,003
حسنًا.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا خطيرا.

566
00:46:12,337 --> 00:46:15,073
هل جون كلارك
هل لديك عذر لليلة الخميس؟

567
00:46:15,674 --> 00:46:17,576
قالت إنها كانت في المنزل.

568
00:46:20,112 --> 00:46:24,650
إنها... وحدها، أليس كذلك؟ كوس زوجها
كان مع الفريق في سياتل.

569
00:46:24,750 --> 00:46:28,520
أوه، ابتعد عن الأمر، جاستن.
جون كلارك لم يقتل البروفيسور راسك.

570
00:46:28,620 --> 00:46:31,456
حسنًا، ربما لا يا كوب.
لكننا نعرف هذا.

571
00:46:31,556 --> 00:46:34,459
لقد كانت تكذب على
الملازم، أليس كذلك؟

572
00:46:36,328 --> 00:46:38,363
أعتقد أننا نود فقط أن نعرف السبب.

573
00:46:38,830 --> 00:46:39,765
هل تعرف ماذا يجب أن أفعل؟

574
00:46:39,865 --> 00:46:42,501
يجب أن أذهب للتحدث
لزوجة الاستاذ .

575
00:46:42,601 --> 00:46:45,070
يمين. صحيح، من شأنه أن
ربما تكون مفيدة.

576
00:46:45,370 --> 00:46:47,406
اسمع، شكرًا على كل مساعدتك.

577
00:46:47,506 --> 00:46:50,609
يجب أن أذهب إلى الداخل،
يجب أن أقوم بإجراء عدة مكالمات.

578
00:46:52,344 --> 00:46:57,049
مرحبًا، أيها الملازم... اه، هل ستحتفظ بنا؟
أبلغ وأخبرنا بما يحدث؟

579
00:46:57,149 --> 00:47:00,118
أوه بالتأكيد.
نحن في هذا معا.

580
00:47:11,496 --> 00:47:13,432
أنا في انتظار المحقق مالوي.

581
00:47:13,532 --> 00:47:15,567
<ط> مالوي؟
انتظر، سأحضره.</i>

582
00:47:15,667 --> 00:47:18,036
حسنًا، سأصمد.
شكرًا لك.

583
00:47:28,480 --> 00:47:29,915
مضحك جدا.

584
00:47:37,155 --> 00:47:41,593
"هل تعرف ماذا علي أن أفعل؟
يجب أن أذهب لرؤية زوجة المدرب."

585
00:47:41,693 --> 00:47:43,995
لا أستطيع أن أصدق
إنه يجعل هذا الأمر سهلاً للغاية.

586
00:47:44,096 --> 00:47:47,532
هذه مجرد البداية
انتظر حتى نضعه على والدي.

587
00:47:47,766 --> 00:47:49,634
مالوي؟ كولومبو.

588
00:47:49,835 --> 00:47:54,673
اسمع، هل لديك مخزون من كل
العناصر التي كانت في حقيبة البروفيسور راسك؟

589
00:47:54,773 --> 00:47:56,475
<i>- هل تقصد القائمة التي قمت بإعدادها؟</i>
- القائمة، نعم.

590
00:47:56,575 --> 00:47:58,343
<i>- نعم، أيها الملازم.</i>
- هل حصلت عليه أمامك؟

591
00:47:58,443 --> 00:47:59,845
<i>- نعم.</i>
- جيد.

592
00:48:00,345 --> 00:48:02,080
تأكيد هذا بالنسبة لي، هلا فعلت؟

593
00:48:02,180 --> 00:48:05,417
لم تكن هناك تذاكر طيران
في تلك الحقيبة، هل كان هناك؟

594
00:48:05,517 --> 00:48:08,286
<i>- لا، لم نجد أي تذاكر طيران.</i>
- لم أكن أعتقد أن هناك.

595
00:48:08,520 --> 00:48:11,089
- الحبوب والكتب والأوراق.
<i>- هذا كل شيء.</i>

596
00:48:11,189 --> 00:48:13,759
- لا تذاكر طيران.
<i>- لا توجد تذاكر.</i>

597
00:48:13,859 --> 00:48:17,028
-أردت التأكد فقط.
<i>- هذا كل ما كان هناك.</i>

598
00:48:17,129 --> 00:48:17,896
شكرا.

599
00:48:18,230 --> 00:48:19,197
<i>لا توجد مشكلة.</i>

600
00:48:27,372 --> 00:48:29,708
شكرا لرؤيتي،
السيدة راسك.

601
00:48:29,808 --> 00:48:32,377
أنا أدرك أن هذا هو
وقت مؤلم جدا بالنسبة لك.

602
00:48:33,879 --> 00:48:35,447
ماذا تريد أن تعرف أيها الملازم؟

603
00:48:35,547 --> 00:48:37,816
- لدي بعض الأسئلة فقط..
- عن جون كلارك؟

604
00:48:41,319 --> 00:48:42,154
نعم سيدتي.

605
00:48:42,387 --> 00:48:46,591
كانت لها علاقة غرامية مع زوجي
والتي استمرت لمدة عام كامل تقريبًا.

606
00:48:47,159 --> 00:48:48,827
لم يكن دي.إي. الأول.

607
00:48:49,828 --> 00:48:52,297
لقد اكتشفت هذا الأمر
منذ ثلاثة أشهر.

608
00:48:52,397 --> 00:48:56,368
وأخبرته أنني سأتركه
إذا لم ينهيها.

609
00:48:56,635 --> 00:48:59,604
- لكنه لم ينه الأمر.
- وقالت إنها لن تسمح له.

610
00:48:59,704 --> 00:49:01,573
ومتى اكتشفت ذلك
عن ذلك سيدتي؟

611
00:49:02,374 --> 00:49:05,010
قبل عشرة أيام، عندما د. قال لي.

612
00:49:05,110 --> 00:49:07,646
زوجك قال لك
أنه لا يزال يراها؟

613
00:49:07,746 --> 00:49:13,685
لا أيها الملازم. قال لي
بأنه رآها للمرة الأخيرة..

614
00:49:13,785 --> 00:49:16,655
وأن الأمر قد انتهى إلى الأبد.

615
00:49:16,755 --> 00:49:18,023
أرى.

616
00:49:19,858 --> 00:49:21,293
هل صدقته؟

617
00:49:22,861 --> 00:49:23,995
كيف يمكنني؟

618
00:49:26,298 --> 00:49:27,866
أردت أن أسمع ذلك من السيدة كلارك،

619
00:49:27,966 --> 00:49:32,804
وأردت أن أكون قادرًا على رؤية عينيها
عندما قالت لي.

620
00:49:33,305 --> 00:49:36,875
لذلك ذهبت لمقابلتها
لأول مرة.

621
00:49:37,742 --> 00:49:39,010
تحدثنا...

622
00:49:40,378 --> 00:49:42,447
وبعد قليل بكينا.

623
00:49:46,117 --> 00:49:47,919
لقد انتهى الأمر.

624
00:49:49,287 --> 00:49:52,257
متى كان ذلك يا سيدتي
عندما ذهبت لزيارة جون كلارك؟

625
00:49:53,358 --> 00:50:01,266
كان ذلك ليلة الخميس، أيها الملازم.
الليلة التي قُتل فيها زوجي.

626
00:50:03,535 --> 00:50:08,607
أنت وجون كلارك كنتما معًا
في وقت القتل؟

627
00:50:08,807 --> 00:50:12,244
هذا صحيح، أيها الملازم.
في منزلها.

628
00:50:15,313 --> 00:50:16,915
شكرا جزيلا لك سيدتي.

629
00:50:19,951 --> 00:50:21,319
أوه، سؤال آخر.

630
00:50:21,953 --> 00:50:26,858
وجدنا تذكرة طيران إلى فينيكس،
أريزونا، في حقيبة زوجك.

631
00:50:27,158 --> 00:50:30,161
وكان من المقرر أن يطير هناك
في نهاية الأسبوع الماضي.

632
00:50:30,262 --> 00:50:33,431
هل لديك أي فكرة
لماذا قد يكون الذهاب إلى هناك؟

633
00:50:36,701 --> 00:50:38,803
ولم يذكر ذلك قط،
ملازم.

634
00:50:40,372 --> 00:50:41,640
شكرا لك سيدتي.

635
00:50:49,381 --> 00:50:50,115
ادخل أيها الملازم.

636
00:50:51,483 --> 00:50:54,619
سيدتي؟
شيء واحد فقط.

637
00:50:54,819 --> 00:51:01,793
وجدنا تذكرة طائرة إلى فينيكس،
أريزونا، في حقيبة الأستاذ.

638
00:51:01,893 --> 00:51:05,664
وكان من المقرر أن يطير هناك
في نهاية الأسبوع الماضي.

639
00:51:05,830 --> 00:51:07,566
هل لديك أي علم بذلك؟

640
00:51:07,666 --> 00:51:11,436
أو أي فكرة من
ربما كان يخطط لرؤية؟

641
00:51:11,736 --> 00:51:13,605
لا، أخشى لا.

642
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
شكرا جزيلا لك سيدتي.

643
00:52:03,021 --> 00:52:03,989
اه، انه هناك.

644
00:52:04,689 --> 00:52:05,957
إنه ساحر.

645
00:52:06,057 --> 00:52:09,294
- أريد أن أسألك سؤالا.
- نعم، لا نستطيع سماع كلمة تقولها.

646
00:52:09,394 --> 00:52:10,996
بخصوص تذاكر الطيران.

647
00:52:11,763 --> 00:52:15,433
إنه قطعة من العمل، أليس كذلك؟
أخبره أن يذهب إلى المطبخ.

648
00:52:16,668 --> 00:52:20,138
فقط اذهب إلى المطبخ.
مباشرة من خلال. سنلتقي بك هناك.

649
00:52:26,578 --> 00:52:29,447
أنا آسف، الملازم.
لم أستطع سماع ما كنت تقوله. ما أخبارك؟

650
00:52:29,547 --> 00:52:32,283
قصدت أن أسألك في وقت سابق،
لكنني نسيت.

651
00:52:33,318 --> 00:52:35,920
اسمعوا، ربما يا رفاق
يمكن أن تساعدني في هذا.

652
00:52:36,855 --> 00:52:37,622
نعم بالتأكيد.

653
00:52:37,722 --> 00:52:42,494
وجدنا تذكرة طائرة
في حقيبة البروفيسور راسك.

654
00:52:42,594 --> 00:52:47,165
رحلة ذهابًا وإيابًا إلى فينيكس. كان من المقرر
لمغادرة نهاية الأسبوع الماضي.

655
00:52:47,365 --> 00:52:50,402
هل حدث
أن أذكر هذه الرحلة في الصف؟

656
00:52:50,502 --> 00:52:53,838
أو هل لديكم أي فكرة يا رفاق
لماذا قد يكون الذهاب إلى هناك؟

657
00:52:53,938 --> 00:52:55,774
- رحلة؟
- رحلة.

658
00:52:55,874 --> 00:52:59,110
- في نهاية الأسبوع الماضي؟
- في نهاية الأسبوع الماضي.

659
00:52:59,678 --> 00:53:01,312
- لا.
- لا، هاه؟

660
00:53:03,114 --> 00:53:06,451
- نعم. شكرا مليون يا رفاق.
- بالتأكيد.

661
00:53:10,088 --> 00:53:11,089
ملازم؟

662
00:53:12,557 --> 00:53:15,627
- قلت فينيكس؟
- اه نعم.

663
00:53:15,994 --> 00:53:21,700
كوب، هل تتذكر أننا كنا نسير
خارج الصف واقفاً في الممر..

664
00:53:21,800 --> 00:53:23,735
و قال شيئا عن...

665
00:53:25,003 --> 00:53:27,672
لقاء رجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أو مكتب النائب العام؟

666
00:53:27,772 --> 00:53:30,809
كان يتحدث عن الاحتيال
في الادخار والقروض وكيف...

667
00:53:30,909 --> 00:53:33,478
- هل كان هذا فينيكس؟
- فينيكس....

668
00:53:35,447 --> 00:53:37,515
- كان فينيكس.
- كان فينيكس، الملازم.

669
00:53:38,116 --> 00:53:41,953
هذا المحقق كان في فينيكس؟

670
00:53:42,420 --> 00:53:44,889
كان وكان المدخرات والقروض.

671
00:53:44,989 --> 00:53:48,493
- والأستاذ كان لديه معلومات ...
- أراد المحقق.

672
00:53:48,593 --> 00:53:52,464
- الأشياء الداخلية، الأشياء الضارة.
- يا رجل.

673
00:53:54,833 --> 00:53:57,102
ماذا لو ذهب إلى هناك لرؤية ذلك الرجل؟

674
00:53:58,269 --> 00:54:00,238
ماذا لو كان لديه بعض
معلومات جديدة لإعطائه؟

675
00:54:00,405 --> 00:54:03,274
وماذا لو علم أحد بذلك
وأراد أن يسكته؟

676
00:54:05,343 --> 00:54:08,179
هذه... أشياء مخيفة جدًا.

677
00:54:08,580 --> 00:54:12,951
حسنًا، أقول لك، أحيانًا
يمكن أن يكون عالمًا مخيفًا جدًا.

678
00:54:14,552 --> 00:54:17,222
حسنًا يا رفاق، يجب أن أذهب لأتفقد هذا.

679
00:54:22,193 --> 00:54:24,262
- مهلا، أيها الملازم، لدي فكرة.
- نعم؟

680
00:54:24,796 --> 00:54:26,264
ربما يجب عليك مقابلة والدي.

681
00:54:30,034 --> 00:54:31,736
- والدك؟
- نعم.

682
00:54:31,836 --> 00:54:35,306
إنه محامي جنائي، لكنه أيضًا
والمستشار القانوني للجامعة.

683
00:54:35,406 --> 00:54:37,642
مما يعني أنه يسمع المزيد من الشائعات
مما يفعل جاستن.

684
00:54:37,742 --> 00:54:41,613
لا أعلم إن كان ذلك سيفيدني أم لا
ولكن قد يكون من المفيد وقتك.

685
00:54:42,614 --> 00:54:45,183
ماذا تعتقد؟
هل يجب أن أحاول إعداد شيء ما؟

686
00:54:45,283 --> 00:54:48,219
قطعاً.
وكلما كان أسرع كلما كان أفضل.

687
00:54:48,553 --> 00:54:53,158
- وماذا عن الليلة، إذا استطعت؟
- الليلة؟ الليلة ستكون مثالية.

688
00:54:53,858 --> 00:54:57,028
- لا أريد أن أخرجك من حفلتك.
- لا، على الإطلاق. يستمع.

689
00:54:57,128 --> 00:55:00,999
تصبح قضايا القتل باردة جدًا بسرعة كبيرة.
هذا ما علمنا إياه البروفيسور راسك.

690
00:55:01,099 --> 00:55:03,701
حسنًا، كان البروفيسور راسك على حق.

691
00:55:03,802 --> 00:55:06,604
- دعني أرى ما يمكنني فعله.
- مهلا، شكرا.

692
00:55:07,238 --> 00:55:10,875
يا فتى، أحياناً أتساءل
ماذا سأفعل بدونكم يا رفاق.

693
00:55:12,210 --> 00:55:13,077
أوه....

694
00:55:17,549 --> 00:55:20,819
<i>إذا كان هذا المحقق غير كفؤ ولو عن بعد
لقد رسمته عزيزي...</i>

695
00:55:20,919 --> 00:55:22,954
<i>من الواضح أنه سيحتاج إلى الكثير من المساعدة.</i>

696
00:55:23,054 --> 00:55:25,723
حسنا، نحن نفعل
كل ما في وسعنا يا أمي.

697
00:55:25,824 --> 00:55:28,159
لكن كما تعلمون،
بالمعدل الذي نسير فيه...

698
00:55:28,259 --> 00:55:33,198
أخشى أن هذا سيصبح أكثر
لمشروع فئة من التحقيق في جريمة قتل.

699
00:55:33,298 --> 00:55:37,602
يا لها من فكرة حزينة ورهيبة.
أستاذ مسكين راسك.

700
00:55:37,836 --> 00:55:42,040
في البداية تم قتله، ثم قاموا بذلك
تجعد الدمبل الصغير للعثور على قاتله.

701
00:55:42,140 --> 00:55:45,276
عزيزي لي. مسكينة السيدة راسك.

702
00:55:45,844 --> 00:55:49,380
- ثم سوف تتحدث مع الأب؟
- أوه، نعم سأفعل. الليلة.

703
00:55:53,518 --> 00:55:55,019
تبدو رائعا.

704
00:55:59,224 --> 00:56:03,027
نعم الليلة.
وقال انه سوف يكون هنا في حوالي ساعة.

705
00:56:03,261 --> 00:56:06,998
حسنا، أنا قادم. يجب أن أكون
هناك لهذا. هذا كثير جدًا.

706
00:56:07,131 --> 00:56:10,301
لا، كوب، ما هذا الكمال.

707
00:56:10,401 --> 00:56:13,972
ما زلت لا أستطيع التوقف عن الضحك على فينيكس
روتين. هل كان هذا الحظ أم ماذا؟!

708
00:56:14,072 --> 00:56:17,108
عندما يسلمك أحدهم العصا
أنت تركض مثل الجحيم.

709
00:56:17,208 --> 00:56:18,943
لقد كان إلهامًا خالصًا.

710
00:56:19,177 --> 00:56:20,445
سأغادر الآن.

711
00:56:30,388 --> 00:56:31,756
مساء الخير يا سيدي.

712
00:56:53,544 --> 00:56:55,280
أيها الملازم، بهذه الطريقة.

713
00:57:03,187 --> 00:57:05,456
إنها بهذه الطريقة. تعال.

714
00:57:19,871 --> 00:57:23,775
أنا أفهم أنك تريد
للتحدث معي عن البروفيسور راسك؟

715
00:57:23,908 --> 00:57:26,511
حسنا، في الواقع كان ابنك
هذا ما اقترحه يا سيدي

716
00:57:26,611 --> 00:57:30,581
نعم. وبشكل أكثر تحديدا،
عن كتبه.

717
00:57:30,982 --> 00:57:33,217
كان من الممكن أن يكون ذلك
ما كان يدور في ذهن ابنك يا سيدي.

718
00:57:33,318 --> 00:57:34,619
لست متأكدا؟

719
00:57:35,586 --> 00:57:39,490
حول ما كان يدور في ذهن ابنك؟
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.

720
00:57:39,657 --> 00:57:42,527
- هل قرأت كتبه؟
- لم أكن أعلم أنه كتب الكتب يا سيدي.

721
00:57:42,627 --> 00:57:45,697
أنت تقوم بالتحقيق
مقتل البروفيسور راسك...

722
00:57:45,797 --> 00:57:50,768
وأنت لا تعلم أن الرجل كتب
سلسلة من الملفات الشخصية الحارقة للغاية...

723
00:57:51,135 --> 00:57:53,638
فضح شخصيات الجريمة الكبرى
في الولايات المتحدة؟

724
00:57:53,972 --> 00:57:57,175
حسنًا، دعني أخبرك بما حدث.
كنت خارجاً لتناول الغداء...

725
00:57:57,642 --> 00:58:02,480
وجاء الكابتن اه، وسألني
هل أريد الذهاب للتحدث مع هؤلاء الطلاب الجامعيين؟

726
00:58:02,647 --> 00:58:04,282
قلت: "نعم، بالتأكيد."

727
00:58:04,382 --> 00:58:08,486
سلمني قطعة من الورق.
"اتصل بالبروفيسور راسك."

728
00:58:08,586 --> 00:58:10,321
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها اسمه.

729
00:58:10,421 --> 00:58:12,423
لكن ذلك كان قبل مقتله.

730
00:58:13,324 --> 00:58:14,525
نعم يا سيدي.

731
00:58:14,659 --> 00:58:18,262
بعد أن قُتل وأنت كذلك
تحاول معرفة من فعل ذلك..

732
00:58:18,363 --> 00:58:21,199
هل كان لديك أي فضول
عن حياة الرجل؟

733
00:58:21,799 --> 00:58:23,968
تقصد أنني أحب الخروج
وقراءة كتبه يا سيدي؟

734
00:58:24,068 --> 00:58:25,103
أعني مثل اكتشاف ذلك ...

735
00:58:25,203 --> 00:58:28,373
كان هناك الكثير من الناس بالخارج
هناك من أراد رؤيته ميتا.

736
00:58:28,673 --> 00:58:33,144
حسناً، لقد كان على علاقة غرامية.
لا أعرف إذا كنت تعرف هذا يا سيدي.

737
00:58:33,578 --> 00:58:38,616
مع زوجة المدرب . إنها متزوجة
امرأة. إنه أمر عاطفي جداً...

738
00:58:38,716 --> 00:58:41,119
وهذه هي الطريقة
هل كنت تقضي وقتك؟

739
00:58:41,319 --> 00:58:43,788
نعم يا سيدي.
والتحدث مع الاطفال .

740
00:58:43,888 --> 00:58:45,723
والتحدث مع الاطفال.

741
00:58:45,823 --> 00:58:50,461
ومن الواضح تماما أنك لم تفعل ذلك
الفكرة الأضعف التي تنتهي هنا.

742
00:58:50,561 --> 00:58:52,630
هذه ليست إهانة.
انها مجرد بيان للحقيقة.

743
00:58:53,031 --> 00:58:54,732
لا أستطيع أن أقوم بواجبك المنزلي نيابةً عنك.

744
00:58:54,832 --> 00:58:56,667
لكن يمكنني أن أشير إليك
في الاتجاه الصحيح.

745
00:58:56,768 --> 00:59:03,041
هذا هو كتاب راسك الأول
بشأن الجريمة المنظمة في نيو أورليانز.

746
00:59:03,141 --> 00:59:04,308
اقرأها.

747
00:59:05,209 --> 00:59:09,414
وهذا المطبخ
من كتابه الثاني...

748
00:59:09,514 --> 00:59:12,617
على جرائم ذوي الياقات البيضاء
في جنوب كاليفورنيا.

749
00:59:12,717 --> 00:59:16,287
يربطها بالغوغاء
وغسل أموال المخدرات.

750
00:59:16,387 --> 00:59:19,157
ويسمي أسماء.
اقرأها.

751
00:59:19,357 --> 00:59:22,460
خلاصة القول هنا
هو أن بعض الرجال خطيرين جداً...

752
00:59:22,560 --> 00:59:25,163
وجه تهديدات فعلية
على حياة الأستاذ.

753
00:59:25,263 --> 00:59:29,167
ما عليك فعله هو التوقف عن القلق
الكثير عن من تضاجع من زوجته...

754
00:59:29,267 --> 00:59:30,902
والوصول إلى جوهر المسألة.

755
00:59:31,035 --> 00:59:33,604
تم إطلاق النار على هذا الرجل
لأنه كان لديه فم كبير.

756
00:59:34,105 --> 00:59:37,275
حسنا، أنا أقدر ذلك بالتأكيد
أنت تقول لي هذا.

757
00:59:37,375 --> 00:59:39,877
سوف يجعل حياتي أسهل بكثير.

758
00:59:39,977 --> 00:59:42,713
- لأنني الآن أشير في الاتجاه الصحيح.
- جيد.

759
00:59:42,814 --> 00:59:45,483
لا أستطيع أن أصدق مدى الكمال هذا.

760
00:59:45,683 --> 00:59:48,453
- كوب، لدي سؤال لك.
- نعم؟

761
00:59:49,053 --> 00:59:51,656
هل تعتقد أن والدي كولومبو
كانت مرتبطة؟

762
00:59:52,723 --> 00:59:57,161
<i>لقد اكتشفت شيئًا واحدًا مؤكدًا الليلة.
أعرف من أين حصل ابنك على عقله.</i>

763
00:59:57,261 --> 00:59:59,197
هذا أفضل من الجنس.

764
00:59:59,363 --> 01:00:03,201
ابني لديه أفضل عقل
من أي شخص التقيت به من أي وقت مضى.

765
01:00:03,701 --> 01:00:07,105
لكنه ما زال غير قادر على الدخول
كلية الحقوق بجامعة هارفارد بدون مساعدتي.

766
01:00:07,972 --> 01:00:10,441
قدرته، كان يجب عليهم فعل ذلك
أرسلت له سيارة ليموزين.

767
01:00:10,541 --> 01:00:12,410
لكن الأمر لم ينجح بهذه الطريقة.
اضطررت إلى الضغط على الكثير من الأزرار.

768
01:00:12,510 --> 01:00:16,914
لا أعرف ما هو الخطأ. عقله
في مكان آخر - أتمنى أن أعرف أين.

769
01:00:17,014 --> 01:00:19,984
على أية حال، سوف ينتهي به الأمر
أفضل محامي جنائي في هذا البلد

770
01:00:20,084 --> 01:00:22,086
أو سأكسر كل عظمة في جسده

771
01:00:22,253 --> 01:00:25,590
أوه، لن أقلق يا سيدي.
وقال انه سوف يذهب بعيدا.

772
01:00:25,690 --> 01:00:26,424
هو أفضل.

773
01:00:26,924 --> 01:00:29,127
والدك أحمق جدا.

774
01:00:30,661 --> 01:00:34,265
نعم، إنه رجل مريض.
أنا أكرهه.

775
01:00:35,399 --> 01:00:38,336
<i>- صديقه كوبر شخص آخر.</i>
- احصل على هذا.

776
01:00:38,436 --> 01:00:42,240
<i>الطفل لديه عقل، لكنه يفكر
سيصبح لاعب تنس محترفًا.</i>

777
01:00:42,340 --> 01:00:45,910
 <i>الطفل لاعب ب،
ولكن في ذهنه هو جون ماكنرو.</i>

778
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
<i>ماذا يقول ذلك عن حكمه.
سأخبرك بما هو جيد فيه.</i>

779
01:00:48,779 --> 01:00:51,549
<i>يمكنه حمل الفتيات الصغيرات،
هذا ما هو جيد ل.</i>

780
01:00:53,050 --> 01:00:56,787
ملازم,
ونحن في الجامعة سنقدر ذلك..

781
01:00:56,888 --> 01:00:59,157
إذا كان بإمكانك إنهاء هذا
في أسرع وقت ممكن.

782
01:00:59,257 --> 01:01:02,026
أوه، أنا أفهم، يا سيدي،
وسأبذل قصارى جهدي.

783
01:01:03,628 --> 01:01:06,330
أوه، شيء آخر، يا سيدي.

784
01:01:06,597 --> 01:01:10,201
هل حدث أن تناولت العشاء
ليلة الخميس في مقهى باروتو؟

785
01:01:10,501 --> 01:01:13,905
في الواقع، تناولت العشاء في أحد المطاعم
يُدعى فريدو، أيها الملازم...

786
01:01:14,005 --> 01:01:15,406
في سان فرانسيسكو.

787
01:01:15,506 --> 01:01:18,176
مع وكيل المنطقة
ونائب المحافظ.

788
01:01:19,911 --> 01:01:21,812
- شكراً جزيلاً.
- طاب مساؤك.

789
01:01:21,913 --> 01:01:23,047
سيارتك يا سيدي.

790
01:01:25,116 --> 01:01:28,219
- كيف عرفت أنه كان لي؟
- أوه، مجرد تخمين محظوظ.

791
01:02:11,996 --> 01:02:14,165
يا هذا! امسكها!

792
01:02:14,932 --> 01:02:16,267
جو؟

793
01:02:16,934 --> 01:02:17,969
ملازم؟

794
01:02:18,336 --> 01:02:19,370
نعم.

795
01:02:21,172 --> 01:02:25,076
لقد رأيت شخص ما يتجول هنا
على الشاشات. لم أكن أعرف من كان.

796
01:02:25,209 --> 01:02:29,413
حسنًا، كان يجب أن أخبرك
لقد كنت هنا. أنا أعتذر.

797
01:02:29,513 --> 01:02:31,115
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟

798
01:02:31,215 --> 01:02:33,784
حسنًا، أنا أعمل فقط
بعض الأشياء خارج.

799
01:02:35,453 --> 01:02:39,457
كما تعلمون، شريط الفيديو هذا،
لقد كانت تلك مساعدة هائلة.

800
01:02:39,991 --> 01:02:42,727
هذا هو أقرب ما يكون
كما يمكن أن يحصل القاتل.

801
01:02:42,827 --> 01:02:46,430
ولو كان أقرب ولو خطوة واحدة..

802
01:02:47,098 --> 01:02:49,300
كنا قد رأيناه على هذا الشريط.

803
01:02:50,334 --> 01:02:53,104
الذي جاء من تلك الكاميرا هناك
عند البوابة، أليس هذا صحيحا؟

804
01:02:53,204 --> 01:02:54,171
اه هاه.

805
01:02:54,739 --> 01:02:59,610
لذلك إذا كان قد عاد إلى هنا، أو في أي وقت
من هنا عد إلى الحائط..

806
01:02:59,710 --> 01:03:02,313
لن يكون قد شوهد
بواسطة تلك الكاميرا؟

807
01:03:04,115 --> 01:03:07,818
- هذا صحيح، كان سيفعل.
- وربما كنت قد رأيته أيضا.

808
01:03:07,952 --> 01:03:10,488
كما قلت، لم أستطع
لقد أبقيت الأستاذ على قيد الحياة،

809
01:03:10,588 --> 01:03:14,458
لكن، اللعنة، على الأقل ربما كنت قادرًا على ذلك
للتعرف على القاتل.

810
01:03:14,592 --> 01:03:18,863
لماذا عندما فكرت
لحفظ شريط الفيديو من تلك الكاميرا،

811
01:03:18,963 --> 01:03:21,299
لم تفكر
لحفظه من هذه الكاميرا؟

812
01:03:21,399 --> 01:03:23,401
لأنه لو كان لديك...

813
01:03:25,436 --> 01:03:28,439
لقد كنا قادرين
لجعل هذا التعريف.

814
01:03:29,273 --> 01:03:31,075
لم أحفظه على الإطلاق، أيها الملازم.

815
01:03:31,242 --> 01:03:32,209
سيد؟

816
01:03:32,476 --> 01:03:34,478
كان جوستين
الذي تذكر حول الشريط.

817
01:03:36,580 --> 01:03:38,683
- جاستن؟
- نعم.

818
01:03:38,883 --> 01:03:42,753
الحقيقة هي أنه لولا ذلك له،
لن يكون لدينا هذا الشريط الوحيد الذي نقوم به.

819
01:03:44,689 --> 01:03:49,493
قام جاستن بإيقاف تشغيل الجهاز
وحفظ الشريط.

820
01:03:49,794 --> 01:03:52,863
نعم. اللعنة محظوظ
لقد فكر في الأمر أيضًا، أليس كذلك؟

821
01:03:54,398 --> 01:03:55,966
اللعنة محظوظ.

822
01:04:03,841 --> 01:04:06,277
نعم أيها الملازم
لقد كنا نتوقع منك.

823
01:04:06,844 --> 01:04:09,747
أوه، الملازم؟
بهذه الطريقة من فضلك.

824
01:04:15,720 --> 01:04:17,321
أنا دين جيليسبي، الملازم.

825
01:04:17,421 --> 01:04:20,224
أوه، كيف حالك يا سيدي؟
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

826
01:04:22,259 --> 01:04:23,227
اه...

827
01:04:24,362 --> 01:04:25,730
السيد رو؟

828
01:04:26,864 --> 01:04:29,967
- مرحبا أيها الملازم.
- جاستن!

829
01:04:30,334 --> 01:04:32,536
لم أكن أعرف حتى
والدك كان سيكون هنا

830
01:04:32,636 --> 01:04:35,406
السبب الذي جعلني أتصل بالرئيس وايلاند
وطلبت هذا اللقاء معك..

831
01:04:35,506 --> 01:04:40,478
وذلك لأن السيد رو وجوستين كذلك
بعض المعلومات الجديدة ذات الصلة للغاية ...

832
01:04:40,578 --> 01:04:44,448
والتي نعتقد أنها ستؤثر بشكل كبير عليك
التحقيق في مقتل البروفيسور راسك.

833
01:04:44,548 --> 01:04:48,119
هل هذا صحيح؟ حسنا، أنا قلقة جدا
لسماع ذلك. بالتأكيد.

834
01:04:48,686 --> 01:04:49,987
الأردن؟

835
01:04:50,421 --> 01:04:53,290
نعم، شكرا لك، هوارد.
ملازم.

836
01:04:55,059 --> 01:04:58,362
أنا وأنت في نفس اللعبة..
السعي لتحقيق العدالة.

837
01:04:59,230 --> 01:05:01,866
أنت شرطي، وأنا محام.
يمكنك الإمساك بهم، وأنا أحاولهم، أليس كذلك؟

838
01:05:02,032 --> 01:05:02,900
نعم يا سيدي.

839
01:05:03,000 --> 01:05:07,371
أفترض أنك تحدثت
لحارس الأمن جوزيف دويل؟

840
01:05:07,471 --> 01:05:10,875
في واقع الأمر،
لقد تركته للتو يا سيدي. رجل لطيف.

841
01:05:11,008 --> 01:05:13,811
هل هذا هو نفس حارس الأمن...

842
01:05:13,911 --> 01:05:16,514
الذي فشل في الحفظ
أي من الأشرطة الأمنية؟

843
01:05:16,814 --> 01:05:20,751
نعم يا سيدي، هو كذلك. ولكن حصلنا على واحدة.
نجا واحد ونحن لدينا.

844
01:05:20,918 --> 01:05:22,219
اه هاه.

845
01:05:22,653 --> 01:05:25,890
هل قابلت أخيه دومينيك من قبل؟

846
01:05:25,990 --> 01:05:28,993
- لا يا سيدي، لم أحظى بهذه المتعة.
- أوه، فهمت.

847
01:05:31,228 --> 01:05:32,763
هل أنت على علم بهذا؟

848
01:05:40,905 --> 01:05:42,039
همم...

849
01:05:47,711 --> 01:05:50,314
- حسنًا، هذا رقم قياسي تمامًا.
- نعم.

850
01:05:51,282 --> 01:05:55,219
اعتقال 23
من الاعتداء إلى الابتزاز إلى القتل.

851
01:05:55,519 --> 01:05:57,955
تهمتان بالقتل، واحدة مرفوضة.

852
01:05:58,055 --> 01:06:01,659
ومن جهة أخرى تمت إدانته
وحكم عليه بالسجن تسع سنوات مدى الحياة.

853
01:06:01,892 --> 01:06:05,963
قضى 6 سنوات ونصف و
تم إطلاق سراحه بشروط قبل شهر.

854
01:06:06,464 --> 01:06:09,467
حسنًا، أتمنى لو كنت أعرف هذا.
أنا فقط لم أكن أعرف ذلك، يا سيدي.

855
01:06:09,567 --> 01:06:11,669
ابني البالغ من العمر 22 عامًا كان يعرف ذلك.

856
01:06:11,769 --> 01:06:14,905
هل بدأت حتى
فحص خلفية جو دويل؟

857
01:06:15,005 --> 01:06:16,307
لا، لم أفعل.

858
01:06:16,440 --> 01:06:19,143
ولم لا؟ لأنك فكرت
كان رجلا لطيفا؟

859
01:06:19,376 --> 01:06:22,146
ليس عليك أن تجيب على ذلك،
ملازم.

860
01:06:23,681 --> 01:06:27,184
أليست هذه هي المرة الثانية
لقد التقيت أنا وأنت؟ أليس كذلك؟

861
01:06:27,284 --> 01:06:28,319
إنه كذلك يا سيدي. نعم.

862
01:06:28,419 --> 01:06:31,422
وماذا قلت لك
أول مرة التقينا؟

863
01:06:31,522 --> 01:06:35,826
أنه كانت هناك تهديدات فعلية
عن حياة البروفيسور راسك.

864
01:06:35,926 --> 01:06:40,664
مم-هم. والآن لديك في يدك
سجل قاتل مأجور...

865
01:06:40,764 --> 01:06:43,300
الذي كان يتسكع حول ذلك المرآب...

866
01:06:43,400 --> 01:06:48,739
زيارة مع أخيه
حارس الأمن.

867
01:06:48,839 --> 01:06:52,109
يا بني، لقد قلت أن هذه هي المرة الأولى
هل رأيت دومينيك دويل؟

868
01:06:52,209 --> 01:06:54,144
زيارة مع أخيه
في المدرسة؟

869
01:06:54,245 --> 01:06:56,113
نعم يا سيدي. رأيتهم معا.

870
01:06:56,213 --> 01:06:59,550
وذلك عندما أخبرني جو
أن دوم قد خرج للتو من السجن...

871
01:06:59,650 --> 01:07:01,452
وأنه كان يبحث عن عمل.

872
01:07:01,919 --> 01:07:05,389
أين كان دومينيك دويل في تلك الليلة؟
هل كان في المنطقة؟ هل كان خارج المدينة؟

873
01:07:05,489 --> 01:07:09,093
هل لديه عذر؟
أم أنه في الواقع الرجل الزناد؟

874
01:07:09,193 --> 01:07:11,428
هذه هي الأسئلة التي
يجب أن نجيب.

875
01:07:11,529 --> 01:07:15,733
أيها الملازم، الرئيس وايلاند كان جيدًا بما فيه الكفاية
لإرسال تلك النسخة من ملف دويل إلينا.

876
01:07:15,833 --> 01:07:18,202
ستجد عنوانه الحالي
هناك أعتقد.

877
01:07:18,469 --> 01:07:19,770
حسنًا، ليس هناك الكثير الذي يمكنني قوله.

878
01:07:19,870 --> 01:07:23,073
عندما تكون مخطئًا، فأنت مخطئ.
وعندما تكون على حق، فأنت على حق.

879
01:07:23,674 --> 01:07:26,143
سأقرأ هذا الملف
سأقرأه على الفور.

880
01:07:26,243 --> 01:07:32,383
ومن المحتمل أن أقوم بالاتصال
مع دويل في وقت ما الليلة.

881
01:07:32,716 --> 01:07:34,151
حسنًا، هذا سيكون ممتازًا، أيها الملازم.

882
01:07:38,022 --> 01:07:39,356
جاستن هل ستأتي؟

883
01:07:42,426 --> 01:07:43,561
شكرا، الملازم.

884
01:07:44,628 --> 01:07:46,697
عليك الحذر من هذا الرجل. لو سمحت.

885
01:07:47,197 --> 01:07:49,066
يبدو خطيرا.

886
01:07:59,743 --> 01:08:02,379
بعد الظهر يا سيدي.
أنت دومينيك دويل؟

887
01:08:03,347 --> 01:08:06,383
أنا الملازم كولومبو، قسم جرائم القتل.

888
01:08:07,618 --> 01:08:10,087
لم أفعل واحدة منهم في الآونة الأخيرة.

889
01:08:10,187 --> 01:08:12,356
أود التحدث معك.
هل يمكنني أن أصعد؟

890
01:08:13,324 --> 01:08:15,926
الكلام رخيص. تعال.

891
01:08:25,102 --> 01:08:28,238
- لا شيء بالنسبة لي.
- تناسب نفسك.

892
01:08:28,339 --> 01:08:31,542
أريد التحدث معك
عن البروفيسور راسك.

893
01:08:33,978 --> 01:08:35,212
هل تريد التحدث معي؟

894
01:08:35,613 --> 01:08:37,915
أين كنت ليلة الخميس الماضي؟

895
01:08:40,618 --> 01:08:42,486
بار بيلي على الشاطئ.

896
01:08:42,586 --> 01:08:46,924
- هل كنت وحدك؟
- إلا إذا كنت تعتبر هذا صديقا.

897
01:08:49,693 --> 01:08:53,097
هل هناك سبب ما
أريد أن أرى هذا الأستاذ ميتا؟

898
01:08:53,998 --> 01:08:57,101
حسنا، هناك الناس
الذين يقولون أنه كان ضربة.

899
01:08:58,335 --> 01:08:59,069
ضربة؟

900
01:08:59,436 --> 01:09:00,237
ضربة.

901
01:09:03,374 --> 01:09:07,011
- إذن متى ستعتقل؟
- هل تملك مسدسا؟

902
01:09:09,413 --> 01:09:10,848
كما تعلمون، لقد بدأت أحبك.

903
01:09:11,415 --> 01:09:13,751
لكنني خاسر ثلاث مرات،
وأنت تعرف ذلك.

904
01:09:14,718 --> 01:09:19,423
انظر، لا أستطيع الانضمام إلى مشاة البحرية و
لا أستطيع التصويت و... لا أستطيع امتلاك سلاح.

905
01:09:19,890 --> 01:09:23,627
حسنًا، أخوك جو يمتلك واحدًا.
إنها عيار 38. إنه مسدس.

906
01:09:23,727 --> 01:09:28,832
يحملها عندما يعمل.
هل تعرف إذا كان يملك سيارة 45 أوتوماتيكية؟

907
01:09:28,932 --> 01:09:31,268
- هل هذا ما استخدموه؟
- هذا صحيح.

908
01:09:32,536 --> 01:09:37,641
نعم، لقد كانت طلقة في الرأس
حوالي 60 قدمًا - جو، أخبرني بذلك.

909
01:09:38,909 --> 01:09:39,877
بعض النار.

910
01:09:40,711 --> 01:09:45,683
الرجال الذين أعرفهم، من تلك المسافة
ربما كانوا سيستخدمون ربما ...

911
01:09:47,017 --> 01:09:48,819
ستة أصابع من الديناميت، هاه؟

912
01:09:52,289 --> 01:09:54,458
فهل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تسألني؟

913
01:09:55,025 --> 01:09:59,630
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، كنت أتطلع نوعًا ما
إلى... تحضير بعض الفشار،

914
01:09:59,730 --> 01:10:01,532
اللحاق بالمصارعة على شاشة التلفزيون.

915
01:10:05,703 --> 01:10:06,904
هل تمانع يا سيدي؟

916
01:10:07,304 --> 01:10:11,508
<i>... معلومات جديدة وحصرية
في وفاة البروفيسور د. راسك.</i>

917
01:10:11,608 --> 01:10:15,979
<i>لقد تمكنت هذه المحطة من الحصول على شريط فيديو
والتي يبدو أنها جريمة القتل الفعلية.</i>

918
01:10:16,647 --> 01:10:20,884
<i>سوف نعرض لك هذه اللقطات، لكننا نفعل ذلك
ننصح بشدة أنه قد يكون مزعجًا.</i>

919
01:10:20,984 --> 01:10:23,921
<i>وآباء الأطفال الصغار
قد لا أريدهم أن يشاهدوا.</i>

920
01:10:24,388 --> 01:10:27,291
<i>مقتل البروفيسور د. إي. راسك.</i>

921
01:10:32,496 --> 01:10:33,931
من أين جاء ذلك؟

922
01:10:34,098 --> 01:10:35,833
كيف بحق الجحيم حصلوا على هذا الفيلم؟

923
01:10:37,768 --> 01:10:41,238
<ط>هيئة أستاذ علم الجريمة المعروفة
تم اكتشافه بعد ذلك بوقت قصير...</i>

924
01:10:41,338 --> 01:10:43,073
<i>من قبل مجموعة من طلابه.</i>

925
01:10:45,676 --> 01:10:47,377
كيف بحق الجحيم حصلوا عليه؟!

926
01:11:09,166 --> 01:11:12,336
- الملازم كولومبو؟
- نعم. ويجب أن تكون...؟

927
01:11:12,436 --> 01:11:15,672
- فيليس ديفيندورفر. سعيد بلقائك.
- تشرفت بلقائك سيدتي.

928
01:11:15,773 --> 01:11:18,909
هذا شريط فيديو لجريمة القتل
للأستاذ راسك...

929
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
هذا شيء غير عادي للغاية.

930
01:11:21,945 --> 01:11:26,416
إذا فهمتها بشكل صحيح،
هل حصلت عليها من رجل يدعى مولدون؟

931
01:11:26,517 --> 01:11:29,720
يمين. المحطة
اشتريتها بمبلغ 2500 دولار.

932
01:11:29,820 --> 01:11:30,821
تماما مثل ذلك؟

933
01:11:31,054 --> 01:11:33,657
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
بهذه السرعة في الواقع.

934
01:11:33,757 --> 01:11:35,793
أردنا أن نعرف
حيث حصل عليه، بطبيعة الحال.

935
01:11:36,160 --> 01:11:38,896
- ومن أين حصل عليه؟ هل سألته؟
- نعم.

936
01:11:39,897 --> 01:11:45,369
ليلة الخميس الماضي سجل فيلما
من بعض القنوات الغامضة

937
01:11:45,469 --> 01:11:52,109
لديه طبق هوائي في فناء منزله و
يقترب من 100 قناة مختلفة.

938
01:11:52,209 --> 01:11:54,311
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

939
01:11:54,812 --> 01:11:58,248
حسنًا، على أية حال، اليوم،
عندما قرر مشاهدة الفيلم..

940
01:11:58,348 --> 01:12:01,151
هناك في منتصفه
رأى إطلاق النار في المرآب.

941
01:12:02,219 --> 01:12:04,154
انظر، هذا هو المكان الذي تفقدني فيه.

942
01:12:04,788 --> 01:12:08,025
حسنا، هذا حقا ليس كل شيء
هذا معقد أيها الملازم.

943
01:12:08,358 --> 01:12:10,494
من قتل البروفيسور راسك
بثته على التلفزيون.

944
01:12:11,628 --> 01:12:14,331
اعذرني؟ ماذا؟

945
01:12:14,865 --> 01:12:20,504
حسنًا، لا بد أن شخصًا ما كان يبث التلفاز
جريمة القتل أيها الملازم. بثها.

946
01:12:20,804 --> 01:12:24,141
إرسال إشارة
من الكاميرا إلى جهاز الاستقبال.

947
01:12:25,375 --> 01:12:29,112
انظروا، كل الإشارات التلفزيونية
السفر عبر الهواء.

948
01:12:29,213 --> 01:12:32,115
الآن، هذه الإشارة تحديدًا،
محض صدفة..

949
01:12:32,216 --> 01:12:37,821
تم التقاطه بواسطة هوائي طبق السيد مولدون
بينما كان يسجل الفيلم.

950
01:12:38,021 --> 01:12:40,190
وهكذا انتهى الأمر على الكاسيت الخاص به.

951
01:12:41,091 --> 01:12:46,029
كان شخص ما يبث تلفزيونيا
مقتل البروفيسور راسك؟

952
01:12:46,129 --> 01:12:48,532
ليس هناك شك في ذلك.

953
01:12:49,867 --> 01:12:54,638
انظر أيها الملازم، ليس لدي أدنى فكرة
عن كيف تم ذلك أو لماذا تم ذلك..

954
01:12:54,738 --> 01:12:58,642
أو ما إذا كان قد تم
من قبل شخص واحد أو طاقم كامل..

955
01:12:58,742 --> 01:13:03,280
أو المكان الذي كانوا يبثونه إليه.
ولكن هناك شيء واحد سأخبرك به بالتأكيد.

956
01:13:03,380 --> 01:13:07,651
شخص ما أطلق النار عليه -
البندقية واللحظة.

957
01:13:15,392 --> 01:13:18,395
- عفواً، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- نعم بالتأكيد.

958
01:13:18,495 --> 01:13:22,165
الكاميرا التي التقطت هذه الصورة،
هل كانت تلك كاميرا تلفزيون؟

959
01:13:22,266 --> 01:13:26,103
نعم، أنت تراهن. كان لديهم
حوالي 50 منهم في إندي هذا العام.

960
01:13:26,203 --> 01:13:28,171
حسنا، أنا أشاهد السباق على شاشة التلفزيون.

961
01:13:28,272 --> 01:13:30,507
كيف لا أراهم؟
أين هم؟

962
01:13:30,607 --> 01:13:32,309
إنهم في كل مكان.

963
01:13:33,110 --> 01:13:35,245
أين الكاميرا
الذي أخذ هذه الصورة؟

964
01:13:35,345 --> 01:13:38,582
حسنًا، إنه يجلس هنا
على شريط القوائم خلف السائق.

965
01:13:38,682 --> 01:13:41,919
- وكيف لا أراه؟
- حسنًا، الأمر يتعلق بهذا الحجم فقط.

966
01:13:42,019 --> 01:13:45,923
كاميرا تلفزيون؟ تلك الصغيرة؟

967
01:13:47,324 --> 01:13:48,525
هل هذه حقيقة؟

968
01:13:48,625 --> 01:13:50,560
هذا لا شيء. في الوقت الحاضر، كما تعلمون،
في المستشفيات...

969
01:13:50,727 --> 01:13:52,763
إنهم يجعلونها صغيرة جدًا
يمكنهم لصقها مباشرة على...

970
01:13:52,863 --> 01:13:54,464
شكرا جزيلا لك.

971
01:14:01,571 --> 01:14:03,707
شكراً جزيلاً.

972
01:14:06,143 --> 01:14:07,477
الباب مفتوح أيها الملازم

973
01:14:09,413 --> 01:14:10,948
أوه. مرحبًا يا رفاق.

974
01:14:11,048 --> 01:14:14,551
لقد أعطيت رقمك للمحقق.
أنا في انتظار بعض المعلومات.

975
01:14:14,651 --> 01:14:18,588
وقلت له إذا حصل عليه
قبل الساعة 10:30 يمكنه الاتصال بي هنا.

976
01:14:18,689 --> 01:14:19,389
هل كان هذا جيدًا؟

977
01:14:19,489 --> 01:14:22,793
بالتأكيد، نعم. هذا جيّد.
هل تريد شيئًا أيها الملازم؟ بروسكي؟

978
01:14:22,893 --> 01:14:26,129
أوه نعم. شكرًا.

979
01:14:27,531 --> 01:14:29,032
إذن ما الذي يحدث أيها الملازم؟

980
01:14:29,166 --> 01:14:34,805
لقد تحدثت إلى شقيق جو.
لقد تحدثت معه الليلة الماضية.

981
01:14:34,905 --> 01:14:36,807
أوه نعم؟ إذن كيف سارت الأمور؟

982
01:14:37,374 --> 01:14:41,812
حسنا، أولا، أريد منك أن أشكر
والدك بالنسبة لي، جاستن. والعميد.

983
01:14:41,912 --> 01:14:45,182
- لقد كانت تلك مقدمة جيدة وقوية.
- فماذا قال؟

984
01:14:45,282 --> 01:14:47,284
وأريد أن أشكركم يا رفاق.

985
01:14:47,451 --> 01:14:51,388
أعلم أن القيادة جاءت منك في المقام الأول،
والائتمان حيث يستحق الائتمان.

986
01:14:51,488 --> 01:14:54,458
ماذا قال أيها الملازم؟
هل يمكنه إثبات مكان وجوده ليلة الخميس الماضي؟

987
01:14:54,558 --> 01:14:57,527
أوه، ليس هناك مشكلة هناك.
لقد كان بالخارج للشرب.

988
01:14:57,661 --> 01:15:01,932
مكان يسمى بيلي بالقرب من الشاطئ.
هذا هو مستراحه المفضل.

989
01:15:02,032 --> 01:15:02,933
الشيء الوحيد هو...

990
01:15:03,033 --> 01:15:07,471
في هذه الليلة بالذات
شاهده الوحيد كان زجاجته.

991
01:15:07,871 --> 01:15:09,973
إذًا هو حقًا ليس لديه عذر غياب؟

992
01:15:10,073 --> 01:15:13,110
- ليس إلا إذا كان سكوتش يستطيع التحدث.
- هل أدخلته؟

993
01:15:13,210 --> 01:15:18,382
حسنًا، لا أعتقد أنني مستعد تمامًا للقيام بذلك بعد.
لدي بعض النهايات الفضفاضة، كما تعلم.

994
01:15:18,982 --> 01:15:24,121
قل، هل حدث أن رأيتم ذلك يا رفاق؟
شريط الفيديو الذي ظهر في نشرة الأخبار الليلة الماضية؟

995
01:15:24,221 --> 01:15:25,389
نعم، الجميع رأى ذلك.

996
01:15:25,856 --> 01:15:30,127
أعتقد أن شخصا ما قام بتهريب نسخة
من أحد أشرطة الكاميرات الأمنية، أليس كذلك؟

997
01:15:30,460 --> 01:15:32,295
أوه، لا، لم يكن ذلك. لا.

998
01:15:32,396 --> 01:15:33,497
لم يكن؟

999
01:15:34,097 --> 01:15:35,265
لا.

1000
01:15:36,033 --> 01:15:39,336
هذا هو الشيء الذي أردت أن أخبرك به.
هذا هو الشيء الذي كان يزعجني.

1001
01:15:39,436 --> 01:15:42,139
هذا الشريط كان لدينا
لمدة اسبوع كامل تقريبا.

1002
01:15:42,639 --> 01:15:46,243
لا، هذا الشريط،
الذي رأيناه الليلة الماضية..

1003
01:15:46,643 --> 01:15:51,748
والتي جاءت من زاوية مختلفة تمامًا،
جزء مختلف تمامًا من المرآب،

1004
01:15:51,915 --> 01:15:54,251
حيث لا توجد كاميرا أمنية.

1005
01:15:55,218 --> 01:15:57,287
لا تسألني كيف فعلوا ذلك.

1006
01:15:58,922 --> 01:16:00,057
ربما تكون مكالمتك.

1007
01:16:01,224 --> 01:16:02,526
- مرحبًا؟
<i>- ملازم هناك؟</i>

1008
01:16:02,626 --> 01:16:04,194
نعم، انه هنا.
انتظر دقيقة.

1009
01:16:06,329 --> 01:16:07,564
- مالوي؟
<ط>- نعم. كولومبو؟</i>

1010
01:16:07,664 --> 01:16:08,799
- نعم.
<i>- حسنًا، لقد حصلت على ما تريد.</i>

1011
01:16:08,899 --> 01:16:12,969
- نعم؟ أوه، لقد حصلت عليه.
<i>- حصلنا على كافة التفاصيل.</i>

1012
01:16:13,070 --> 01:16:14,638
أوه، هذا رائع.

1013
01:16:14,738 --> 01:16:17,407
<i>- هل تريد مني أن أطعمك إياها؟</i>
- نعم. انتظر ثانية واحدة فقط.

1014
01:16:26,483 --> 01:16:29,086
- ملازم.
- شكرًا.

1015
01:16:29,219 --> 01:16:31,922
- حسنًا، أطلق النار.
<i>- حسنًا، إنها سيارة فورد ذات بابين موديل 1976، باللون الأخضر.</i>

1016
01:16:32,022 --> 01:16:36,460
'76 فورد، ببابين، أخضر. فهمتها.

1017
01:16:36,560 --> 01:16:39,129
<i>- رقم الترخيص 2SBI...</i>
- 2SBI...

1018
01:16:39,229 --> 01:16:42,399
<i>- 653.</i>
- 653. فهمت.

1019
01:16:42,499 --> 01:16:46,369
<i>- حسنًا، هذا يجب أن يفي بالغرض، أليس كذلك؟</i>
- حسنًا. نعم، هذا جيد.

1020
01:16:47,337 --> 01:16:48,638
شكرا لك مالوي.

1021
01:16:51,074 --> 01:16:56,213
حسنًا... إنها السيارة التي اشتراها
آخر مرة تم فيها إطلاق سراحه المشروط.

1022
01:16:56,313 --> 01:16:58,782
- شقيق جو؟
- نعم، شقيق جو.

1023
01:16:59,282 --> 01:17:00,984
جميل أن ألتقط ذلك،
تعرف ماذا أعني؟

1024
01:17:01,151 --> 01:17:03,153
تلك واحدة من تلك النهايات الفضفاضة،
أليس كذلك أيها الملازم؟

1025
01:17:03,253 --> 01:17:04,955
لقد حصلت على هذا الحق.

1026
01:17:05,055 --> 01:17:07,023
حسنًا، يجب أن أركض.

1027
01:17:07,357 --> 01:17:12,429
اه، استمعوا يا رفاق، فكروا في الشريط الثاني،
هل ستفعل؟ إذا كنت تستطيع مساعدتي في ذلك.

1028
01:17:12,529 --> 01:17:15,098
- هذا محير للغاية.
- بالتأكيد.

1029
01:17:15,632 --> 01:17:19,669
و... أوه، لا تنسى
لأشكر والدك من أجلي، حسنًا؟

1030
01:17:19,769 --> 01:17:20,770
أنا لن.

1031
01:17:20,937 --> 01:17:22,105
أراك لاحقًا.

1032
01:17:25,242 --> 01:17:27,110
سوف أراك في الصف ليلة الخميس.

1033
01:17:27,677 --> 01:17:28,478
نعم.

1034
01:17:36,953 --> 01:17:41,324
أنا لا أفهم ما هذا... أيها المحقق
يفعل، أنا حقا لا أفعل.

1035
01:17:41,424 --> 01:17:45,862
لماذا لم يعتقل؟ لماذا لم يفعل ذلك
على الأقل جلب المشتبه به للاستجواب؟

1036
01:17:45,962 --> 01:17:49,933
- لماذا لا تأمر بالبحث؟
- لماذا سُمح له أصلاً بتولي القضية؟

1037
01:17:50,033 --> 01:17:54,004
كل يوم يمر دون أن يكون هناك شيء
مهم أن ننقله لوسائل الإعلام..

1038
01:17:54,104 --> 01:17:57,541
يفرض انتباه الجميع
عودة المجتمع إلى الجامعة.

1039
01:17:57,641 --> 01:17:59,009
نحن في العناوين الرئيسية كل صباح.

1040
01:17:59,109 --> 01:18:04,314
الضرر الذي سيحدثه هذا في المرة القادمة
حملة جمع التبرعات للخريجين لهذا العام هي...

1041
01:18:04,714 --> 01:18:06,416
...حسنا، إنه لا يحصى.

1042
01:18:06,516 --> 01:18:10,353
عزيزي، هل هناك شيء أكثر من ذلك؟
يمكنك أنت وأصدقاؤك القيام به للمساعدة؟

1043
01:18:10,520 --> 01:18:12,489
- نحن نفعل ما في وسعنا، الأم.
- اعذرني.

1044
01:18:12,589 --> 01:18:15,759
إنها لك يا سيد جاستن.
وقال أنه مهم جدا.

1045
01:18:18,628 --> 01:18:19,396
حظيرة؟

1046
01:18:20,997 --> 01:18:23,233
إنها سيارة سيدان خضراء...

1047
01:18:23,333 --> 01:18:28,138
إنه خارج حانة بيلي
وقد فزنا للتو بالجائزة الكبرى.

1048
01:18:28,638 --> 01:18:32,142
- لقد عثروا للتو على سيارة الزاحف.
- اتصل بالشرطة.

1049
01:18:47,224 --> 01:18:50,560
مهلا، أنت، اخرج من هنا! اخرج من هنا!
الالتفاف حول الجبهة! حركه!

1050
01:18:58,635 --> 01:19:01,171
- سيدي، لقد غادر للتو. أنا أتحقق من الجبهة.
- تمام. جيد بما فيه الكفاية.

1051
01:19:13,283 --> 01:19:16,419
يا! أعتقد أنني حصلت عليه.

1052
01:19:20,223 --> 01:19:23,660
- .45 أكب.
- أرسل ذلك إلى المقذوفات على الفور.

1053
01:19:23,760 --> 01:19:27,063
- حصلت عليه؟
- أيها الملازم، لقد أخرجناه من المقدمة.

1054
01:19:27,197 --> 01:19:29,532
جيد. خذه إلى وسط المدينة
واحتجازه للاستجواب.

1055
01:19:31,368 --> 01:19:35,572
السيد رو؟ لقد وجدنا مسدساً يا سيدي.
إنها a.45.

1056
01:19:36,239 --> 01:19:38,608
نحن نأخذه
إلى المقذوفات على الفور.

1057
01:19:43,647 --> 01:19:45,315
حظيرة! مهلا، كوب!

1058
01:20:14,878 --> 01:20:16,012
نحن فقط، جو.

1059
01:20:16,112 --> 01:20:18,348
مهلا، جو، رجال الشرطة سمحوا لك
ترى أخيك؟

1060
01:20:18,715 --> 01:20:20,350
ليس بعد. ربما غدا.

1061
01:20:20,750 --> 01:20:22,419
- انتظر هناك يا رجل.
- حظا سعيدا يا صديقي.

1062
01:20:22,919 --> 01:20:24,087
شكرا يا شباب.

1063
01:20:31,828 --> 01:20:33,196
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1064
01:20:40,170 --> 01:20:42,138
مهلا، ماذا تقول يا رفاق؟

1065
01:20:44,040 --> 01:20:45,809
هل لي معروفا، هل تفعل؟

1066
01:20:47,010 --> 01:20:50,714
هل يمكنك ركن سيارتك في نفس المكان بالضبط؟
فعلت يوم الخميس الماضي؟

1067
01:20:50,814 --> 01:20:54,417
هل تتذكر ذلك؟ أعتقد
لقد كان ذلك الشخص هناك، الوسط.

1068
01:21:10,967 --> 01:21:12,068
ماذا يحدث أيها الملازم؟

1069
01:21:12,168 --> 01:21:14,471
أوه، سيكون لدينا
فئة رائعة الليلة.

1070
01:21:14,738 --> 01:21:17,974
فقط رائع.
سيكون الأمر مثيرًا حقًا.

1071
01:21:18,074 --> 01:21:23,313
ما سنفعله الليلة هو أننا
سأعيد تمثيل جريمة قتل البروفيسور راسك.

1072
01:21:23,413 --> 01:21:25,315
سيكون الأمر نوعًا ما
مثل مشروع الطبقة.

1073
01:21:25,415 --> 01:21:27,016
نعم؟ من هم هؤلاء الرجال؟

1074
01:21:27,884 --> 01:21:30,553
أوه، إنهم من القسم.
إنهم مجرد رجال تقنيين.

1075
01:21:30,653 --> 01:21:32,255
سوف يساعدونني في إعداده.

1076
01:21:45,034 --> 01:21:48,104
هل يمكن أن تأخذوا جميعا
نفس المقاعد بالضبط..

1077
01:21:48,204 --> 01:21:50,540
كما فعلت الأسبوع الماضي، من فضلك؟

1078
01:21:53,243 --> 01:21:54,277
شكرًا لك.

1079
01:21:55,678 --> 01:21:58,581
هل صحيح أنك تخطط لذلك
إعادة تمثيل جريمة القتل الليلة، أيها الملازم؟

1080
01:21:58,681 --> 01:22:00,417
طيب بطريقة الكلام...

1081
01:22:00,517 --> 01:22:04,187
هذه ليست جريمة قتل حقًا،
إنها أكثر من مجرد كيفية فعل ذلك.

1082
01:22:04,287 --> 01:22:07,290
هناك حديث بأنك اعتقلت مشتبهاً به.
هل هذه حقيقة؟

1083
01:22:07,490 --> 01:22:10,860
حسنًا، لقد أحضرنا شخصًا ما
للاستجواب، هذا صحيح.

1084
01:22:11,127 --> 01:22:14,097
- هل من أحد يعرف من؟
- سمعت أنه شقيق جو دويل.

1085
01:22:14,831 --> 01:22:18,768
هل تتذكر ما قلته الأسبوع الماضي؟
المحقق يحتاج إلى الحظ.

1086
01:22:19,369 --> 01:22:22,005
حسنًا، هذه الحالة هي مثال كلاسيكي.

1087
01:22:22,639 --> 01:22:28,211
لقد كنت في الظلام،
وفجأة ظهرت سيدة الحظ.

1088
01:22:28,411 --> 01:22:34,918
لأنه فجأة، تلك الـ 15 ثانية
ظهر شريط فيديو في برنامج الأخبار التلفزيوني.

1089
01:22:35,018 --> 01:22:38,755
وبالنسبة لي،
الذي قلب القضية برمتها.

1090
01:22:39,022 --> 01:22:41,157
هل كان الشريط هو الذي قادك؟
إلى القاتل أيها الملازم؟

1091
01:22:41,257 --> 01:22:43,193
أوه، بالتأكيد.

1092
01:22:43,660 --> 01:22:50,633
بمجرد أن رأيت ذلك، وبمجرد أن بدأت
لفهم كيف كان ذلك ممكنا..

1093
01:22:51,067 --> 01:22:53,503
ثم سقط الأمر برمته في مكانه.

1094
01:22:53,603 --> 01:22:55,738
كيف كان الشريط مناسباً أيها الملازم؟

1095
01:22:55,972 --> 01:22:58,975
وهذا ما نحن في طريقنا لإثبات
الآن.

1096
01:23:03,646 --> 01:23:09,052
الآن، ما ترونه هو صورة حية
من الكاميرا في المرآب في الطابق السفلي.

1097
01:23:09,152 --> 01:23:12,222
مثل كاميرا الدائرة المغلقة، أليس كذلك؟
مثل الكاميرات الأمنية؟

1098
01:23:12,322 --> 01:23:15,158
لا، في واقع الأمر
ما ترونه هنا...

1099
01:23:15,258 --> 01:23:18,361
هو نفس الشيء
كبث تلفزيوني.

1100
01:23:18,795 --> 01:23:21,064
تقصد، لديك
كاميرا تلفزيون في الطابق السفلي؟

1101
01:23:21,164 --> 01:23:22,632
هذا صحيح.

1102
01:23:23,199 --> 01:23:26,503
وهذه هي الطريقة التي كانت بها الأمور
ليلة الخميس الماضي..

1103
01:23:26,603 --> 01:23:29,506
عندما غادر البروفيسور راسك
قاعة المحاضرات...

1104
01:23:29,606 --> 01:23:34,511
ومشى في المرآب
باتجاه سيارته الساعة 8:16 مساءً.

1105
01:23:40,283 --> 01:23:44,020
الآن أنا متأكد من أنك تفكر
كل هذا يبدو عالي التقنية..

1106
01:23:44,387 --> 01:23:48,958
ولكن صدقوني، كل هذه العناصر
هي أشياء عادية جداً ..

1107
01:23:49,058 --> 01:23:52,695
ربما يمتلكها البعض منكم
وأنت لا تعرف ذلك حتى.

1108
01:23:56,399 --> 01:24:00,303
ساكس؟ هل تستطيع أن تقرأني؟

1109
01:24:02,906 --> 01:24:04,774
<i>كل شيء جاهز أيها الملازم</i>

1110
01:24:05,975 --> 01:24:09,913
ساكس، هل أنت راض؟
مع الترتيبات ؟

1111
01:24:10,013 --> 01:24:11,548
<i>نعم، أنا أيها الملازم.</i>

1112
01:24:12,549 --> 01:24:17,387
ساكس، هل يمكنك إظهار الفصل
الكائن المعني؟

1113
01:24:21,357 --> 01:24:24,594
والآن أيها الصف انتبهوا...

1114
01:24:26,129 --> 01:24:27,363
إلى البندقية.

1115
01:24:29,732 --> 01:24:31,668
ساكس، عندما تكون مستعدًا.

1116
01:24:52,722 --> 01:24:53,990
ها هو.

1117
01:25:02,031 --> 01:25:06,369
هذا جهاز تلفزيون مصغر.
أليس هذا شيئا؟

1118
01:25:06,769 --> 01:25:11,307
إنها شاشة بقياس بوصتين. يمكنك الاحتفاظ بها
الحق في كف يدك.

1119
01:25:11,407 --> 01:25:15,845
وهذه الصورة،
الصورة التي ترونها هناك..

1120
01:25:16,245 --> 01:25:19,048
هذه هي نفس الصورة
الذي رأى القاتل.

1121
01:25:19,549 --> 01:25:22,585
صورة من هذا القبيل.

1122
01:25:36,666 --> 01:25:40,169
أين الكاميرا أيها الملازم؟ قلت
كانت هناك كاميرا تلفزيونية بالأسفل هنا.

1123
01:25:40,269 --> 01:25:44,307
هذا صحيح، تود، لقد قلت ذلك،
وسأصل إلى ذلك.

1124
01:25:45,908 --> 01:25:51,180
أوه، قل يا رفاق، هل تقفلون سيارتكم؟
عندما ركنتها هنا؟

1125
01:25:51,381 --> 01:25:53,216
- قفله؟
- نعم، قفله.

1126
01:25:53,316 --> 01:25:58,087
- في هذا اليوم وهذا العصر؟ بالطبع نفعل ذلك، أيها الملازم.
- نعم، هذا ما كنت أعتقد.

1127
01:25:58,421 --> 01:26:02,392
لكن يوم الخميس الماضي
عندما انسحبت للاتصال بالرقم 911...

1128
01:26:03,693 --> 01:26:07,363
لا أتذكر أنك فتحت قفل سيارتك.
إنه يصدر ضجيجًا صحيحًا، أليس كذلك؟

1129
01:26:07,463 --> 01:26:12,568
أليس لديك واحدة من تلك الأدوات
يفتح الأقفال بالريموت كنترول..

1130
01:26:12,669 --> 01:26:14,604
ويصدر ضجيجا عاليا؟

1131
01:26:16,472 --> 01:26:21,978
جوس، هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك؟
فقط انقر على "فتح"؟

1132
01:26:22,278 --> 01:26:26,516
لأنني أريد أن أحاول أن أتذكر
إذا سمعت هذا الصوت يوم الخميس الماضي.

1133
01:26:27,884 --> 01:26:30,219
سوف تعمل من تلك المسافة، أليس كذلك؟

1134
01:26:32,755 --> 01:26:33,623
بالتأكيد.

1135
01:27:16,332 --> 01:27:17,734
أوه! عيسى!

1136
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
من أين جاءت تلك الطلقة؟

1137
01:27:20,470 --> 01:27:22,138
هذا سؤال جيد.

1138
01:27:22,638 --> 01:27:25,208
لقد كانت تسديدة قوية جدًا.

1139
01:27:25,908 --> 01:27:29,912
أوه، وتود، لم أنس
سؤالك عن الكاميرا.

1140
01:27:35,685 --> 01:27:39,822
ها هو.
هذا الشيء الصغير هناك.

1141
01:27:40,456 --> 01:27:43,059
هذه كاميرا تلفزيون حقيقية.

1142
01:27:43,526 --> 01:27:46,429
إنه مثل النوع الذي يستخدمونه
في مضمار سباق إنديانابوليس...

1143
01:27:46,562 --> 01:27:49,065
حيث حصلوا عليها
عالقة في جميع أنحاء سيارات السباق.

1144
01:27:49,265 --> 01:27:51,734
وهذه الأداة الصغيرة هنا...

1145
01:27:54,504 --> 01:27:58,641
مثل الذي كان لدي في الطابق العلوي،
الذي ضغط على الزناد..

1146
01:27:59,041 --> 01:28:02,211
ليس أكثر
من جهاز قفل باب السيارة.

1147
01:28:02,779 --> 01:28:04,213
هذا كل ما هو عليه.

1148
01:28:04,447 --> 01:28:08,184
إنه يدفع الأقفال للأعلى
ويسحبهم إلى الأسفل.

1149
01:28:08,718 --> 01:28:11,254
وأخيراً هذا الأمر برمته..

1150
01:28:11,687 --> 01:28:16,659
هذه طريقة ذكية جداً..

1151
01:28:17,160 --> 01:28:21,464
أن الحزمة بأكملها
لقد تم إحضاره إلى هنا ليلة الخميس الماضي...

1152
01:28:22,098 --> 01:28:23,800
وخرج بعيدا.

1153
01:28:25,635 --> 01:28:29,438
وأخيرا هذا،
تماما مثل خرطوشة الأسبوع الماضي ...

1154
01:28:29,539 --> 01:28:35,011
هذا واحد سوف في نهاية المطاف
تسقط القاع في الشارع.

1155
01:28:35,144 --> 01:28:41,284
ويمكنك أن ترى أنه يحتوي على هذه أيضًا
علامات خدش صغيرة مضحكة على الجانب.

1156
01:28:41,784 --> 01:28:45,154
نفس الذي وجدناه
في الشارع يوم الخميس الماضي.

1157
01:28:45,755 --> 01:28:47,056
هذا مذهل.

1158
01:28:48,858 --> 01:28:52,795
هل تقول... هل تقول
أن دومينيك دويل، الملازم...

1159
01:28:52,895 --> 01:28:55,231
فعلت كل هذا الحق
تحت أنوفنا؟

1160
01:28:55,331 --> 01:28:56,299
في شاحنتنا الخاصة؟

1161
01:28:57,500 --> 01:29:00,002
أوه، لا، ليس دومينيك دويل.

1162
01:29:00,169 --> 01:29:04,173
لا أعتقد حقًا أن هذا النوع من الأشياء
هو أسلوب دومينيك.

1163
01:29:07,543 --> 01:29:08,978
ما رأيك يا كوب؟

1164
01:29:11,848 --> 01:29:14,617
لكن لم تعتقله
بتهمة قتل البروفيسور راسك؟

1165
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
دومينيك، ألقي القبض عليه؟
لا، لقد أخذناه للاستجواب.

1166
01:29:18,754 --> 01:29:21,657
لقد أبقيناه هناك بينما كنا ننتظر
بالنسبة للتقرير الباليستي...

1167
01:29:21,757 --> 01:29:24,594
على تلك البندقية التي وجدناها في السيارة.

1168
01:29:25,094 --> 01:29:29,565
مايك؟ هل لدينا نسخة من هذا التقرير
هنا حتى الآن؟

1169
01:29:29,899 --> 01:29:32,368
وأين السيارة الخضراء
من حانة بيلي؟

1170
01:29:32,802 --> 01:29:35,838
- سأتحقق أيها الملازم.
- ولكن القبض عليه؟

1171
01:29:35,938 --> 01:29:39,942
- أحضره يا مالوي.
- لا، لم يكن هناك سبب لذلك.

1172
01:29:45,781 --> 01:29:49,585
ملازم؟ كنت تنتظر
من أجل تقرير المقذوفات، أليس كذلك؟

1173
01:29:50,019 --> 01:29:52,488
نعم. ما القصة؟

1174
01:29:54,457 --> 01:29:57,393
حسناً، المسدس الذي تم العثور عليه في هذه السيارة
مسجل باسم جو دويل...

1175
01:29:57,693 --> 01:29:59,829
شقيق المشتبه به دومينيك دويل.

1176
01:29:59,929 --> 01:30:03,733
إنها سيارة 45، بها علامات قاذف
على الخرطوشة التي تحقق...

1177
01:30:03,833 --> 01:30:06,269
لذا فهو بالتأكيد سلاح الجريمة.

1178
01:30:08,704 --> 01:30:09,972
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1179
01:30:11,374 --> 01:30:13,042
يعني ماذا تحتاج أيضا؟

1180
01:30:13,209 --> 01:30:17,113
لقد حصلت على سلاح الجريمة
ولقد وجدته في سيارة دومينيك دويل.

1181
01:30:18,581 --> 01:30:22,551
حسنًا، أنت نصف على حق يا جاستن.
إنه سلاح القتل

1182
01:30:23,686 --> 01:30:26,789
لكنها ليست سيارة دومينيك دويل.

1183
01:30:28,024 --> 01:30:29,425
إنها زوجتي.

1184
01:30:37,667 --> 01:30:42,905
وهذه ابنة أخت زوجتي، أنيت.
عمرها 14.

1185
01:30:43,005 --> 01:30:46,976
هذا هو كلبنا،
وقد تم التقاط ذلك في حديقة جريفيث.

1186
01:30:48,311 --> 01:30:53,816
وصف السيارة،
رقم الترخيص واسم الشريط-

1187
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
لا أحد لديه هذه المعلومات
إلا أنتما.

1188
01:31:00,423 --> 01:31:02,425
وبعد أن أهديتها لك..

1189
01:31:03,893 --> 01:31:07,330
لا يمكن لأحد أن يزرع هذا السلاح
لكنكما.

1190
01:31:08,597 --> 01:31:09,565
احجزها.

1191
01:31:11,133 --> 01:31:12,668
الاشتباه في القتل.

1192
01:31:15,037 --> 01:31:16,539
الأيدي خلف ظهرك.

1193
01:31:16,939 --> 01:31:18,774
سؤال واحد يا رفاق.

1194
01:31:20,176 --> 01:31:21,610
لماذا فعلت ذلك؟

1195
01:31:22,278 --> 01:31:24,447
تفضل، أخبره.

1196
01:31:26,615 --> 01:31:30,353
لقد فعلنا ذلك، أيها الملازم...
لأننا عرفنا كيفية القيام بذلك.

1197
01:31:30,920 --> 01:31:33,155
- ولقد جئنا في شبر واحد.
- تعال!

1198
01:31:33,255 --> 01:31:36,726
وكنت محظوظا.
لقد اشتعلت حظا.

1199
01:31:37,226 --> 01:31:39,095
لكن لا تستبعدنا أيها الملازم...

1200
01:31:40,896 --> 01:31:42,932
لأن والدي
لا يحب أن يراني فاشلاً

1201
01:31:44,333 --> 01:31:45,735
هيا، دعنا نذهب.